Ik Wil Vannacht - Marianne Weber traduction en allemand

Ik Wil Vannacht

Veel te vaak verdriet gedaan, m'n hart was koud als een steen
Eig'lijk stond m'n besluit al vast, ik blijf wel alleen
Maar, toen ik jou tegen kwam, keek je mij zo aan
Nu wil ik me voor een nacht even laten gaan

Refr.:
Ik wil vannacht de hele nacht met jou wel samen zijn
Ik wil me bij jou voelen, als rozen op satijn
Ik wil vannacht de hele nacht jouw armen om me heen
Al is 't maar voor even en ben ik morgen weer alleen

Ik neem 't geluk in eigen hand, geef mezelf nooit meer weg
Ik beslis nu hoe lang je blijft, wat een ander ook zegt
Misschien duurt dit wel een leven lang, misschien maar voor een dag
M'n leven is veranderd op 't moment dat ik jou zag

Refr.(2x)

Ich Will Heute Nacht

Viel zu oft Kummer bereitet, mein Herz war kalt wie ein Stein
Eigentlich stand mein Entschluss schon fest, ich bleibe lieber allein
Aber, als ich dich traf, sahst du mich so an
Jetzt will ich mich für eine Nacht einfach gehen lassen

Refrain:
Ich will heute Nacht die ganze Nacht mit dir zusammen sein
Ich will mich bei dir fühlen, wie Rosen auf Satin
Ich will heute Nacht die ganze Nacht deine Arme um mich spüren
Auch wenn es nur für einen Moment ist und ich morgen wieder allein bin

Ich nehme das Glück selbst in die Hand, gebe mich nie wieder her
Ich entscheide jetzt, wie lange du bleibst, was auch immer ein anderer sagt
Vielleicht dauert dies ein Leben lang, vielleicht nur einen Tag
Mein Leben hat sich verändert in dem Moment, als ich dich sah

Refrain (2x)