Paroles et traduction Marianne Weber - In Ons Stamcafe

In Ons Stamcafe

Ik ken een plek waar je even jezelf bent
Waar een ieder behoefte aan heeft
Waar niemand zomaar op je neer kijkt
Als je een beetje gezelligheid geeft
Doordeweeks dan zit je gevangen
Al die dagen die haat ik het meest
En al die uren die lijken steeds langer
Maar op vrijdag begint weer het feest

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

Ik schuif weer aan bij de bar of een tafel
Plaats genoeg nou je komt er maar bij
Met een mop en voor ieder een drankje
Maak je zo weer wat vrienden erbij
Tis de kroeg waar mijn taal wordt gesproken
Geen dure woorden nee, doe maar normaal
De kastelein die niet kijkt als je weg gaat
Want hij weet dat ik morgen betaal

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

Want in ons stamcafe
Trek ik weer even aan de bel
En voor de hele kroeg wat bier bestel
Dan gaan de remmen los
Ik hef het glas
En aan de zorgen denk ik morgen pas
En aan de zorgen denk ik morgen pas

В нашем любимом кафе

Я знаю место, где ты можешь побыть собой,
Где каждый чувствует себя нужным,
Где никто не смотрит на тебя свысока,
Если ты даришь немного радости.
По будням я словно в клетке,
Все эти дни я ненавижу больше всего,
И все эти часы кажутся бесконечными,
Но в пятницу снова начинается праздник.

Ведь в нашем любимом кафе
Я снова звоню в колокольчик,
И заказываю пиво для всей компании.
Тогда тормоза отпущены,
Я поднимаю бокал,
А о заботах подумаю завтра.

Я снова сажусь за барную стойку или за столик,
Места достаточно, присоединяйся,
С шуткой и напитком для каждого
Я легко нахожу новых друзей.
Это кафе, где говорят на моем языке,
Никаких вычурных слов, просто и понятно.
Бармен не смотрит, когда я ухожу,
Ведь он знает, что я заплачу завтра.

Ведь в нашем любимом кафе
Я снова звоню в колокольчик,
И заказываю пиво для всей компании.
Тогда тормоза отпущены,
Я поднимаю бокал,
А о заботах подумаю завтра.

Ведь в нашем любимом кафе
Я снова звоню в колокольчик,
И заказываю пиво для всей компании.
Тогда тормоза отпущены,
Я поднимаю бокал,
А о заботах подумаю завтра.
А о заботах подумаю завтра.