Paroles et traduction Marianne Weber - Lekker Troeleke

Lekker Troeleke

Ik heb een vrijer, ja heus, met een spaans temperament
Geloof me gerust, een schat van een vent
Ik mag hem zo graag maar hij maakt me soms bang
Want zijn kussen zijn vurig en lang

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Soms dan wil hij wat meer maar dan zeg ik steeds nee
Geloof me gerust, dat valt heus niet mee
Want ik ben maar een mens zoals iedere vrouw
'K voel me soms als een kat in het nauw

En dan zegt hij, kijk hier lekker troeleke
En dan krijg je van mij nog een zoeneke
Jij kan vrijen als geen andere man
Oh ik word er soms helemaal draaierig van
Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want ik vind je toch zo lekker prulleke
Hij doet zo idioot
Ja hij knijpt me haast dood
Kind pas op want je gaat in de hoek

Op een avond had hij weer zo'n hevige bui
Ik gaf toen gewoon aan alles de brui
Wat gebeurd is betreur ik maar het is nu te laat
Nu zwerf ik alleen langs de straat

En dan zegt hij niet meer lekker troeleke
En dan krijg ik ook meer een zoeneke
Jij kon vrijen als geen andere man
Oh ik werd er soms helemaal draaierig van
Nooit meer klinkt: Hou me nou nog eens van lekker kulleke
Want hij vond je toch zo lekker prulleke
Hij deed zo idioot
Ja hij kneep me haast dood
Daarom ging ik dan ook in de boot

Сладкая цыпочка

У меня есть жених, да-да, с испанским темпераментом
Поверь мне, просто душка, а не парень
Я так его люблю, но иногда он меня пугает
Ведь его поцелуи такие страстные и долгие

И тогда он говорит: «Смотри, какая сладкая цыпочка»
И тогда ты получишь от меня еще один поцелуйчик
Ты умеешь любить, как никто другой
Ох, у меня иногда голова кругом идет
Обними меня еще, моя сладкая булочка
Ведь ты мне так нравишься, моя прелесть
Он такой дурачок
Да он меня чуть не задушил
Дорогой, полегче, а то в угол пойдешь

Иногда он хочет большего, но я всегда говорю «нет»
Поверь, это нелегко
Ведь я всего лишь человек, как и любая другая женщина
Иногда я чувствую себя загнанной в угол кошкой

И тогда он говорит: «Смотри, какая сладкая цыпочка»
И тогда ты получишь от меня еще один поцелуйчик
Ты умеешь любить, как никто другой
Ох, у меня иногда голова кругом идет
Обними меня еще, моя сладкая булочка
Ведь ты мне так нравишься, моя прелесть
Он такой дурачок
Да он меня чуть не задушил
Дорогой, полегче, а то в угол пойдешь

Однажды вечером у него опять был такой приступ страсти
И я просто пустила всё на самотек
Я сожалею о том, что случилось, но теперь уже поздно
Теперь я брожу по улицам одна

И он больше не говорит: «Смотри, какая сладкая цыпочка»
И не целует меня больше
Ты умел любить, как никто другой
Ох, у меня иногда голова кругом шла от твоей любви
Никогда больше не услышу: «Обними меня еще, моя сладкая булочка»
Ведь ты меня так любил, моя прелесть
Ты был такой дурачок
Да ты меня чуть не задушил
Вот почему я от тебя и ушла