Paroles et traduction Marianne Weber - Moeder Blijf Wakker

Moeder Blijf Wakker

Zeg mam ik ga vanavond dansen
Met wie dat doet er toch niet toe
He ga nu weer niet zitten zeuren
Want ik weet heel goed wat ik doe
Zal zachtjes doen wanneer ik thuis kom
Kom lieverd kijk toch niet zo kwaad
Ja ja ik heb de sleutel bij me
Nee nee ik maak het niet te laat
En vader nou die weet het al
Dat zij de tijd vergeten zal

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

En moeder wil met vader praten
Want jan hun zoon is naar een feest
Nou en zegt pa laat hem genieten
We zijn toch zelf ook jong geweest
Ja maar zegt moeder dan wat angstig
Hij drinkt teveel de laatste tijd
Kom ga nu slapen moppert vader
En denk maar niet aan narigheid
Dan wordt het stil, pa heeft z'n zin
Hij draait zich om en dommelt in

Maar moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Ja moeder blijft wakker
Hoe lang het ook duurt
Maar moeder blijft wakker
Ze luistert en tuurt
En hoort ze de voordeur
Dan is ze gerust
Als iedereen thuis is
Heeft moeder pas rust

Mother Stay Awake

Say honey, I'm going out dancing tonight
It doesn't matter who with
Oh, don't start nagging me again
I know exactly what I'm doing
I'll be quiet when I get home
Come on, darling, don't look so angry
Yes, yes, I have the key with me
No, no, I won't be late
And father, well, he already knows
That she'll forget the time

But mother stays awake
No matter how long it takes
But mother stays awake
She listens and watches
And when she hears the front door
Then she'll be relieved
When everyone is home
Mother finally finds peace

And mother wants to talk to father
Because John, their son, is at a party
Well, father says, let him enjoy himself
We were young ourselves once
Yes, but mother says, a bit anxiously
He's been drinking too much lately
Come on, go to sleep, father grumbles
And don't think about anything bad
Then it's quiet, father has his way
He turns around and drifts to sleep

But mother stays awake
No matter how long it takes
But mother stays awake
She listens and watches
And when she hears the front door
Then she'll be relieved
When everyone is home
Mother finally finds peace

Yes, mother stays awake
No matter how long it takes
But mother stays awake
She listens and watches
And when she hears the front door
Then she'll be relieved
When everyone is home
Mother finally finds peace