Paroles et traduction Marianne Weber - Moeders Laatste Briefje

Moeders Laatste Briefje

Moeders laatste brief by Marianne Weber
Moeders laatste brief

Leven zoon ik laat je weten,
Dat mijn dagen zijn geteld.
Dat je mij zo bent vergeten,
Is wat mij het meeste kwelt
'K was naar jou te verlangen,
In mijn eenzaamheid en pijn
Als je deze hebt ontvangen,
Zal ik er wel niet meer zal zijn

Dag jongen vaarwel
Ik heb je vergeven
Bedankt voor het geluk
Dat jou jeugd mij eens gaf
Toen jij me verliet
Ben eenzaam gebleven
Misschien voel je spijt
Als je staat bij mijn graf

Maanden heb ik zitten wachten
Tot je weer eens komen zou
'K heb slapeloze nachten
Menig maal gehuild om jou
'K heb maar in een hoek gezeten
Oud en ziek in zak en as
Kind je had me nooit vergeten
Als jij arm gebleven was

Dag jongen vaarwel
Ik heb je vergeven
Bedankt voor het geluk
Dat jou jeugd mij eens gaf
Toen jij me verliet
Ben eenzaam gebleven
Misschien voel je spijt
Als je staat bij mijn graf

Mother's Last Note

Mother's last letter by Marianne Weber
Mother's last letter

My dear son, I want you to know,
That my days are numbered.
That you have forgotten me so,
Is what hurts me the most.
I longed for you,
In my loneliness and pain.
When you receive this,
I will no longer be here.

Goodbye, my boy.
I have forgiven you.
Thank you for the happiness
That your childhood gave me.
When you left me,
I was left alone.
Maybe you will feel regret
When you stand at my grave.

For months I have waited
For you to come back.
I have had sleepless nights
And cried many times for you.
I have been in a corner,
Old and sick, in misery.
You would never have forgotten me,
If you had remained poor.

Goodbye, my boy.
I have forgiven you.
Thank you for the happiness
That your childhood gave me.
When you left me,
I was left alone.
Maybe you will feel regret
When you stand at my grave.