Paroles et traduction Marianne Weber - Vandaag Is Het De Eerste Dag

Vandaag Is Het De Eerste Dag

Verlangens naar de liefde uit mn dromen
N eindeloze weg naar niemandsland.
Mijn wens, is nog nimmer uitgekomen
Gevoelens raken steeds weer mijn verstand.
Want hoe lang moet ik hier nog blijven wachten
De klok die wijst al naar de eeuwigheid.
Al krijg ik jou maar niet uit mijn gedachten
Toch moet ik door, maar zonder eenzaamheid.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat

Ik verlangde vaak naar n paar woorden
Maar zelfs dat was blijkbaar al te veel.
Weken dat ik nooit iets van je hoorde
In mn huis daar bleef het koud en kil.
De warmte zal ik nimmer bij jou vinden
Jouw leven was n reis, ver weg van mij.
Hoe kan ik mij aan zon iemand gaan binden
Verloren, maar gelukkig toch nog vrij.
Vandaag wordt het de eerste dag
Dat ik weer naar het leven lach.
Vandaag zie ik weer zonneschijn
Verdwijnt voorgoed verdriet en pijn.
Vandaag besef ik dat ik leef
En zorg dat ik weer neem en geef
T geluk ligt toch nog steeds op straat
Maar morgen is t misschien te laat.

Сегодня первый день

Желания о любви из моих снов,
Бесконечный путь в никуда.
Мое желание так и не сбылось,
Чувства снова овладевают моим разумом.
Сколько еще мне здесь ждать,
Часы уже указывают на вечность.
Даже если я не могу выбросить тебя из головы,
Я должна идти дальше, но без одиночества.
Сегодня тот самый первый день,
Когда я снова улыбаюсь жизни.
Сегодня я снова вижу солнечный свет,
Навсегда исчезают печаль и боль.
Сегодня я понимаю, что живу,
И позабочусь о том, чтобы снова брать и отдавать,
Ведь счастье все еще на улице

Я часто ждала хоть пары слов,
Но даже это, видимо, было слишком.
Недели, когда я ничего о тебе не слышала,
В моем доме было холодно и пусто.
Тепло я никогда не найду рядом с тобой,
Твоя жизнь была путешествием вдали от меня.
Как я могла привязаться к такому человеку,
Потерянная, но все же свободная.
Сегодня тот самый первый день,
Когда я снова улыбаюсь жизни.
Сегодня я снова вижу солнечный свет,
Навсегда исчезают печаль и боль.
Сегодня я понимаю, что живу,
И позабочусь о том, чтобы снова брать и отдавать,
Ведь счастье все еще на улице,
Но завтра может быть уже поздно.