Waarheen jij gaat - Marianne Weber traduction en allemand

Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat, wie zal ′t weten?
Waarheen jij gaat, zal ik niet zijn
Maar waar jij bent, ik kom jou daar weer tegen
Ik hoor jouw stem, heel zachtjes roep je mij.

Ik tel nu al mijn lege dagen
En vraag me af, waarom nou jij?
Ondanks veel pijn ik hoorde jou nooit klagen
Jouw laatste lach, bewaarde jij voor mij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht, dat won jij niet

Nu besef ik pas
Dat ′t veel meer was
Zoveel hoop en zelfvertrouwen gaf jij mij
Niet voor niets bestaan
Ik zal verder gaan
Want 'n voorbeeld in mijn leven dat ben jij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht,, dat won jij niet
Maar dit gevecht,, dat won jij niet

Wohin du gehst

Wohin du gehst, wer wird es wissen?
Wohin du gehst, werde ich nicht sein
Aber wo du bist, dort begegne ich dir wieder
Ich höre deine Stimme, ganz leise rufst du mich.

Ich zähle schon meine leeren Tage
Und frage mich, warum gerade du?
Trotz viel Schmerz hörte ich dich nie klagen
Dein letztes Lächeln, das hast du für mich aufbewahrt

In jedem Liebeslied
Begegne ich dir
In jedem Sonnenstrahl
Sehe ich dich stehen
Dass du deine Liebe gabst
Das war ein Segen
Auch wenn diese Zeit viel zu schnell vergangen ist
Was mich jetzt trösten kann
Ist die Vergangenheit
Ich trage voller Stolz den Schmerz
Meiner Trauer
Für das, was wertvoll war
Hast du gekämpft
Aber diesen Kampf, den hast du nicht gewonnen

Jetzt erst begreife ich
Dass es viel mehr war
So viel Hoffnung und Selbstvertrauen gabst du mir
Nicht umsonst zu sein
Ich werde weitermachen
Denn ein Vorbild in meinem Leben, das bist du

In jedem Liebeslied
Begegne ich dir
In jedem Sonnenstrahl
Sehe ich dich stehen
Dass du deine Liebe gabst
Das war ein Segen
Auch wenn diese Zeit viel zu schnell vergangen ist
Was mich jetzt trösten kann
Ist die Vergangenheit
Ich trage voller Stolz den Schmerz
Meiner Trauer
Für das, was wertvoll war
Hast du gekämpft
Aber diesen Kampf, den hast du nicht gewonnen
Aber diesen Kampf, den hast du nicht gewonnen