Paroles et traduction Marianne Weber - Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat

Waarheen jij gaat, wie zal ′t weten?
Waarheen jij gaat, zal ik niet zijn
Maar waar jij bent, ik kom jou daar weer tegen
Ik hoor jouw stem, heel zachtjes roep je mij.

Ik tel nu al mijn lege dagen
En vraag me af, waarom nou jij?
Ondanks veel pijn ik hoorde jou nooit klagen
Jouw laatste lach, bewaarde jij voor mij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht, dat won jij niet

Nu besef ik pas
Dat ′t veel meer was
Zoveel hoop en zelfvertrouwen gaf jij mij
Niet voor niets bestaan
Ik zal verder gaan
Want 'n voorbeeld in mijn leven dat ben jij

In ieder liefdeslied
Kom ik je tegen
In elke zonnestraal
Zie ik je staan
Dat jij jouw liefde gaf
Dat was 'n zegen
Al is die tijd wel veel te snel gegaan
Wat mij nu troosten kan
Is het verleden
Ik draag vol trots de pijn
Van mijn verdriet
Voor wat van waarde was
Heb jij gestreden
Maar dit gevecht,, dat won jij niet
Maar dit gevecht,, dat won jij niet

Where you go

Where you go, who will know?
Where you go, I won't be there
But wherever you are, I'll meet you again
I hear your voice, you call me softly.

I'm already counting my empty days
And wondering why you?
Despite your pain, you never heard me complain
Your last laugh, you saved for me

In every love song
I come across you
In every sunbeam
I see you standing
That you gave your love
That was a blessing
Even though that time went by too quickly
What can now comfort me
Is the past
I wear the pain with pride
Of my sorrow
For what was valuable
You fought
But you didn't win that fight

Now I realize
That it was so much more
So much hope and self-confidence you gave me
Not for nothing do we exist
I will go on
Because an example in my life, that's what you are

In every love song
I come across you
In every sunbeam
I see you standing
That you gave your love
That was a blessing
Even though that time went by too quickly
What can now comfort me
Is the past
I wear the pain with pride
Of my sorrow
For what was valuable
You fought
But that battle, you didn't win
But that battle, you didn't win