'N meisje huilt - Marianne Weber traduction en allemand

'N meisje huilt

Als de avond valt in de stad
Zoekt ze klanten want ze heeft nog niets gehad
Voor wat centen kan ze straks dat spul weer kopen
Ook al valt ze daarmee in het zwarte gat

Elke auto die houdt ze aan
En ze vraagt een man om even mee te gaan
Wat de nacht ziet kan het daglicht niet verdragen
Zonder liefde is ze met 'm meegegaan

Een meisje huilt achter het masker van een lach
Een meisje huilt omdat het leven heeft gebracht
Verkoopt haar lichaam alleen maar voor dat witte goud
Kent geen liefde, nee niemand die ook maar van haar houdt

Een meisje huilt, haar geest is leeg, ze voelt zich ziek
Een meisje huilt, haar schone bed werd een portiek
Wat is er over van al die dromen die ze had
Zij is eenzaam en zwerft nu door de stad

Als zij opgaat in dichte mist
Want dat heeft het lot allang voor haar beslist
Is er niemand op de wereld die zal vragen
Waar dat eenzame verslaafde meisje is

Ein Mädchen weint

Wenn der Abend in die Stadt fällt
Sucht sie Kunden, denn sie hat noch nichts gehabt
Für ein paar Cent kann sie gleich das Zeug wieder kaufen
Auch wenn sie damit ins schwarze Loch fällt

Jedes Auto hält sie an
Und sie bittet einen Mann, kurz mitzukommen
Was die Nacht sieht, kann das Tageslicht nicht ertragen
Ohne Liebe ist sie mit ihm mitgegangen

Ein Mädchen weint hinter der Maske eines Lächelns
Ein Mädchen weint, weil das Leben es so gebracht hat
Verkauft ihren Körper nur für das weiße Gold
Kennt keine Liebe, nein, niemand, der sie auch nur liebt

Ein Mädchen weint, ihr Geist ist leer, sie fühlt sich krank
Ein Mädchen weint, ihr sauberes Bett wurde ein Hauseingang
Was ist übrig von all den Träumen, die sie hatte
Sie ist einsam und irrt jetzt durch die Stadt

Wenn sie im dichten Nebel aufgeht
Denn das hat das Schicksal längst für sie entschieden
Gibt es niemanden auf der Welt, der fragen wird
Wo das einsame, süchtige Mädchen ist