Paroles et traduction Marianne Weber - 'N meisje huilt

'N meisje huilt

Als de avond valt in de stad
Zoekt ze klanten want ze heeft nog niets gehad
Voor wat centen kan ze straks dat spul weer kopen
Ook al valt ze daarmee in het zwarte gat

Elke auto die houdt ze aan
En ze vraagt een man om even mee te gaan
Wat de nacht ziet kan het daglicht niet verdragen
Zonder liefde is ze met 'm meegegaan

Een meisje huilt achter het masker van een lach
Een meisje huilt omdat het leven heeft gebracht
Verkoopt haar lichaam alleen maar voor dat witte goud
Kent geen liefde, nee niemand die ook maar van haar houdt

Een meisje huilt, haar geest is leeg, ze voelt zich ziek
Een meisje huilt, haar schone bed werd een portiek
Wat is er over van al die dromen die ze had
Zij is eenzaam en zwerft nu door de stad

Als zij opgaat in dichte mist
Want dat heeft het lot allang voor haar beslist
Is er niemand op de wereld die zal vragen
Waar dat eenzame verslaafde meisje is

Crying Girl

When the evening falls in the city
She picks up clients because she hasn't gotten anything yet
For a few cents she can buy that stuff again soon
Even though she thereby falls into the black hole

She stops every car
And she asks a man to go with her for a while
What the night sees, the daylight cannot tolerate
Without love, she went with him

A girl cries behind the mask of a laugh
A girl cries because life has brought
Sells her body only for that white gold
Knows no love, no one even loves her

A girl cries, her mind is empty, she feels sick
A girl cries, her beautiful bed became a porch
What is left of all those dreams she had
She is lonely and now wanders through the city

When she disappears into thick fog
Because fate decided that for her long ago
Is there nobody in the world who will ask
Where that lonely addicted girl is