Paroles et traduction Marianne Weber - 'N meisje huilt

'N meisje huilt

Als de avond valt in de stad
Zoekt ze klanten want ze heeft nog niets gehad
Voor wat centen kan ze straks dat spul weer kopen
Ook al valt ze daarmee in het zwarte gat

Elke auto die houdt ze aan
En ze vraagt een man om even mee te gaan
Wat de nacht ziet kan het daglicht niet verdragen
Zonder liefde is ze met 'm meegegaan

Een meisje huilt achter het masker van een lach
Een meisje huilt omdat het leven heeft gebracht
Verkoopt haar lichaam alleen maar voor dat witte goud
Kent geen liefde, nee niemand die ook maar van haar houdt

Een meisje huilt, haar geest is leeg, ze voelt zich ziek
Een meisje huilt, haar schone bed werd een portiek
Wat is er over van al die dromen die ze had
Zij is eenzaam en zwerft nu door de stad

Als zij opgaat in dichte mist
Want dat heeft het lot allang voor haar beslist
Is er niemand op de wereld die zal vragen
Waar dat eenzame verslaafde meisje is

'N meisje huilt (Девушка плачет)

Когда вечер опускается на город,
Она ищет клиентов, ведь у нее еще ничего нет.
За несколько монет она сможет снова купить эту дрянь,
Даже если это приведет ее в черную дыру.

Каждую машину она останавливает,
И просит мужчину поехать с ней.
То, что видит ночь, не может вынести дневной свет.
Без любви она ушла с ним.

Девушка плачет за маской смеха.
Девушка плачет из-за того, что принесла ей жизнь.
Продаёт свое тело только за это белое золото.
Не знает любви, нет никого, кто бы ее любил.

Девушка плачет, ее душа пуста, ей плохо.
Девушка плачет, ее чистая постель стала подъездом.
Что осталось от всех тех мечт, которые у нее были?
Она одинока и теперь бродит по городу.

Когда она растворяется в густом тумане,
Ведь судьба давно решила это за нее,
Нет никого на свете, кто спросит,
Где та одинокая девушка-наркоманка.