Paroles et traduction Marianne & Michael - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,
Nach Hause laßt uns gehn.
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert.

Ich hörte die Sichel rauschen,
Sie rauschte durch das Korn*;
Ich hört mein Feinslieb klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.
*Oder: "wohl rauschen durch das Korn"

Hast du dein Lieb verloren,
So hab ich noch das mein.
So wollen wir beide mitnander
Uns winden ein Kränzelein.

Ein Kränzelein von Rosen,
Ein Sträußelein von Klee.
Zu Frankfurt auf der Brücke,
Da liegt ein tiefer Schnee.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,
Das Wasser läuft dahin;
Kommst du mir aus den Augen,
Kommst mir nicht aus dem Sinn.

In meines Vaters Garten,
Da stehn zwei Bäumelein.
Das eine, das trägt Muskaten,
Das andere Braunnägelein.
Oder: "das eine trägt Muskaten"

Muskaten, die sind süße,
Braunnägelein sind schön.
Wir beide müssen uns scheiden,
Ja scheiden, das tut weh.

It's getting dark on the heath

It's getting dark on the heath,
Let's go home.
We have cut the corn
With our shiny sword.

I heard the sickle rustle,
It rustled through the corn*;
I heard my sweetheart complain,
She had lost her love.
*Or: "probably rustled through the corn"

Did you lose your love,
Then I still have mine.
So, we both want to twine
A little wreath together.

A wreath of roses,
A bunch of clover.
On the bridge at Frankfurt,
There lies deep snow.

The snow has melted,
The water runs away;
When you go out of my sight,
You won't go out of my mind.

In my father's garden,
There stand two little trees.
One of them bears nutmeg,
The other cloves.
Or: "one bears nutmeg"

Nutmeg is sweet,
Cloves are beautiful.
We both have to part,
Yes, parting hurts.