Paroles et traduction Marianne & Michael - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,
Nach Hause laßt uns gehn.
Wir haben das Korn geschnitten
Mit unserm blanken Schwert.

Ich hörte die Sichel rauschen,
Sie rauschte durch das Korn*;
Ich hört mein Feinslieb klagen,
Sie hätt ihr Lieb verlorn.
*Oder: "wohl rauschen durch das Korn"

Hast du dein Lieb verloren,
So hab ich noch das mein.
So wollen wir beide mitnander
Uns winden ein Kränzelein.

Ein Kränzelein von Rosen,
Ein Sträußelein von Klee.
Zu Frankfurt auf der Brücke,
Da liegt ein tiefer Schnee.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,
Das Wasser läuft dahin;
Kommst du mir aus den Augen,
Kommst mir nicht aus dem Sinn.

In meines Vaters Garten,
Da stehn zwei Bäumelein.
Das eine, das trägt Muskaten,
Das andere Braunnägelein.
Oder: "das eine trägt Muskaten"

Muskaten, die sind süße,
Braunnägelein sind schön.
Wir beide müssen uns scheiden,
Ja scheiden, das tut weh.

Смеркается в вереске

Смеркается в вереске,
Пора домой идти.
Мы жали рожь сегодня,
Серпами, что блестят.

Я слышала, как серп звенел,
Звенел он в ржи густой*;
Я слышала, как милый мой
Рыдал, потерян покой.
*Или: "приятно звенел в ржи густой"

Коль ты любовь свою терял,
Моя ж любовь со мной.
Давай сплетем венок с тобой,
Венок любви земной.

Венок из роз душистых,
Букет из клевера.
Во Франкфурте, на мосту,
Лежит снег до утра.

Но снег уже растаял,
Вода бежит, журчит;
Уйдешь ты с глаз моих, любимый,
Но из души – не улетишь.

В саду у моего отца,
Растут два деревца.
Одно – мускатный орех дарит,
Другое – гвоздики-цветы.
Или: "одно мускатный орех дарит"

Мускат – он сладок и душист,
Гвоздика – так красива.
Но нам с тобой расстаться нужно,
А расставанье – так тоскливо.