Paroles et traduction Marianne & Michael - Heut' kommt der Hans zu mir

Heut' kommt der Hans zu mir

Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies′,
Ob er aber über Oberammergau
Oder aber über Unterammergau,
Oder aber überhaupt nicht kommt,
Ist nicht gewiß.

Heut geht die Lies' mit mir
Zum Schützenfest.
Ob sie aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net geht,
Steht noch net fest.

Wenn die Uhr zwölfe schlägt
Gehn wir nach Haus.
Ob wir aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net gehn
Ist noch net raus.

Today Hans Is Coming to Visit Me

Today Hans is coming to visit me,
Lies is excited,
But whether he comes via Oberammergau
Or via Unterammergau,
Or whether he doesn't come at all,
Is uncertain.

Today Lies is going with me
To the marksmen's festival.
But whether she comes via Oberammergau,
Or via Unterammergau,
Or whether she doesn't come at all,
Is not yet certain.

When the clock strikes twelve
We'll go home.
But whether we go via Oberammergau,
Or via Unterammergau,
Or whether we don't go at all
Is not yet decided.