Paroles et traduction Marianne & Michael - I wui nur z'ruck zu dir (Hallo Maus)

I wui nur z'ruck zu dir (Hallo Maus)

I was ned amoi mehr was los war,
Warscheinlich wora wieda moi blau.
Vielleicht hob I was gsagt,
Vielleicht hob I ean greizt
I was es hoid nimma genau.

Er redet ja oft gean an Bledsinn
Und I hoid mi dann a nimma zruck.
Dann häng I eam gschwind no a Goschn an,
Dann spui ma hoid dann beide verruckt.

Jetzt ist des scho über a Wochn her
I hoid des ned ohne eam aus.
Jetzt ruf I eam an und wann er si meld
Sag I zu eam: Hallo Maus...

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir.

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir.

So konni ned lem, des gibt ma koa Rua,
I hoid des ned aus und gib nach.
Am Tog drah I durch, in der Nacht lieg I wach
Uand mach a kean Oag mehr zu.

So jetzt reiß I mi zam, pfeif auf den Stoiz,
Jetzt ruf I eam an mit meim Schmerz.
I Wull ja nicht zugrund gehn am gebrochenen Herz.
I bin ja a Med aus Hoalz.

Mir zittern die Händ ois I die Nummer wähl,
Hoffentlich is no nit zu spät.
Ich sag: "Hallo Maus, i bins oaltes Haus".
Da tönt es aus dem Gerät...

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, mir warn zwei Narrn. I wui nur zruck zu Dir.

I wui nur zruck zu Dir, I wui nur zruck zu Dir.
Kannst Du mir no anmol verzeih'n?
I hob vui, vui zu berein.
Mir ist kloa, I war a Narr. I wui nur zruck zu Dir

I Want to Come Back to You (Hello, Mouse)

I wasn't even aware of what was going on anymore,
Probably because I was a bit tipsy again.
Maybe I said something,
Maybe I annoyed him,
I can't remember exactly anymore.

He often talks nonsense anyway,
And I can't hold back either.
Then I quickly give him a slap in the face,
Then we both play crazy.

It's been over a week now,
I can't stand it without him.
Now I'm calling him and when he answers,
I'll say to him: Hello, Mouse...

I just want to come back to you, I just want to come back to you.
Can you forgive me one more time?
I have a lot to regret.
I know I was a fool, I just want to come back to you.

I just want to come back to you, I just want to come back to you.
I know I was a fool, I just want to come back to you.

I can't live like this, it gives me no peace,
I can't stand it and I give up.
During the day I'm restless, at night I lie awake,
And I can't close my eyes anymore.

So now I'm pulling myself together, ignoring my pride,
Now I'm calling him to tell him about my pain.
I don't want to perish from a broken heart.
After all, I'm a tough nut to crack.

My hands are shaking as I dial his number,
I hope it's not too late.
I say: "Hello, Mouse, it's me, your old friend."
Then I hear from the receiver...

I just want to come back to you, I just want to come back to you.
Can you forgive me one more time?
I have a lot to regret.
I know we were both fools, I just want to come back to you.

I just want to come back to you, I just want to come back to you.
Can you forgive me one more time?
I have a lot to regret.
I know I was a fool, I just want to come back to you