Paroles et traduction Marianne & Michael - Im Krug zum Grünen Kranze
Im
Krug
zum
grünen
Kranze
At
the
inn
of
the
green
garland,
Da
kehrt
ich
durstig
ein
I
stopped
in,
parched
and
weary,
Da
saß
ein
Wandrer
drinnen
There
sat
a
traveler
inside,
Am
Tisch
beim
kühlen
Wein
At
a
table
with
a
cold
glass
of
wine.
Ein
Glas
ward
eingegossen,
A
glass
was
poured,
Das
wurde
nimmer
leer!
Never
to
become
empty!
Sein
Haupt
ruht
auf
dem
Bündel
His
head
rested
on
his
pack,
Als
wärs
ihm
viel
zu
schwer.
As
if
it
were
too
heavy
for
him.
Ich
tät
mich
zu
ihm
setzen,
I
sat
down
beside
him,
Ich
sah
ihm
ins
Gesicht,
I
looked
into
his
face,
Das
schien
mir
gar
befreundet
Which
seemed
so
friendly
to
me,
Und
dennoch
kannt′
ich's
nicht.
And
yet
I
did
not
know
it.
Da
sah
auch
mir
ins
Auge
Then
the
strange
traveler
Der
fremde
Wandersmann
Looked
into
my
eyes
Und
füllte
meinen
Becher
And
filled
my
cup
Und
sah
mich
wieder
an.
And
looked
at
me
again.
Hei!
wie
die
Becher
klangen,
Ah!
How
the
goblets
rang,
Wie
brannte
Hand
in
Hand,
How
our
hands
burned
together,
"Es
lebe
die
Liebste
deine,
"Long
live
your
love,
Herzbruder
im
Vaterland!"
My
brother
in
heart
in
the
fatherland!"
Évaluez la traduction
1
Die kloane Tür zum Paradies
2 Der Bua paßt nur in D'lederhosen nei
3 Im Krug zum Grünen Kranze
4 Du, du liegst mir im herzen
5 Das Wandern ist des Müllers Lust (Potpourri)
6 Zillertaler Hochzeitsmarsch
7 Patrona Bavariae
8 Einer hat immer das Bummerl
9 Das alte Försterhaus
10 Wenn ein Stern verglüht
11 Danke für alle Lieder
12 Nur ein paar Habseligkeiten
13 Sag mir einfach, daß d'mi gern hast
14 Ich lieb die Heimat meine Berge
15 Erzherzog Johann Jodler
16 Heimat deine Lieder
17 Herz gewinnt
18 Im Verein da ist's am schönsten
19 In München steht ein Hofbräuhaus
20 So schön ist die Volksmusik
21 La Pastorella
22 I möcht a Sonnenstrahl in deinem Herzerl sein
23 Unser Land
24 Wunderbare Jahre
25 G'sund bleib'n, jung bleib'n
26 Ein himmelblauer Regenbogen
27 Der treue Husar
28 Das Zauberwort heißt Liebe
29 Feste feiern
30 Die Fahrt ins Heu
31 Der Himmel drückt schon mal ein Auge zu
32 Das Tal Der Grünen Seen
33 Ein Walzer in Kufstein
34 Die Wahrheit, die findest du dort oben
35 Nimms Leicht, Nimm Mich
36 Ich will nicht den kleinen Finger
37 Vogelhändler-Jodler
38 Treue Bergvagabunden
39 Das Beste ist immer schon weg
40 Gar nix
2 Der Bua paßt nur in D'lederhosen nei
3 Im Krug zum Grünen Kranze
4 Du, du liegst mir im herzen
5 Das Wandern ist des Müllers Lust (Potpourri)
6 Zillertaler Hochzeitsmarsch
7 Patrona Bavariae
8 Einer hat immer das Bummerl
9 Das alte Försterhaus
10 Wenn ein Stern verglüht
11 Danke für alle Lieder
12 Nur ein paar Habseligkeiten
13 Sag mir einfach, daß d'mi gern hast
14 Ich lieb die Heimat meine Berge
15 Erzherzog Johann Jodler
16 Heimat deine Lieder
17 Herz gewinnt
18 Im Verein da ist's am schönsten
19 In München steht ein Hofbräuhaus
20 So schön ist die Volksmusik
21 La Pastorella
22 I möcht a Sonnenstrahl in deinem Herzerl sein
23 Unser Land
24 Wunderbare Jahre
25 G'sund bleib'n, jung bleib'n
26 Ein himmelblauer Regenbogen
27 Der treue Husar
28 Das Zauberwort heißt Liebe
29 Feste feiern
30 Die Fahrt ins Heu
31 Der Himmel drückt schon mal ein Auge zu
32 Das Tal Der Grünen Seen
33 Ein Walzer in Kufstein
34 Die Wahrheit, die findest du dort oben
35 Nimms Leicht, Nimm Mich
36 Ich will nicht den kleinen Finger
37 Vogelhändler-Jodler
38 Treue Bergvagabunden
39 Das Beste ist immer schon weg
40 Gar nix
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.