Paroles et traduction Marianne & Michael - Ist es Heimweh - ist es Sehnsucht

Ist es Heimweh - ist es Sehnsucht

Viele sind schon weggezogen
Freunde aus der Kinderzeit
Und mit ihnen all die Träume
Glück, Erfolg, Geborgenheit

Irgendwo in weiter Ferne
Fanden sie ihr großes Glück
Doch ich denke eines Tages
Kehren sie wir ich zurück

Was nützt der Reichtum und das Wissen
Du stehst im Leben deinen Mann
In deiner Brust schreit das Gewissen
Komm fahr endlich wieder heim

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht
Dies' Gefühl ganz tief in mir
In Gedanken schon seit Jahren
Komme ich nicht los von dir

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht,
Weil ich bei dir nur Liebe fand
Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Du denkst so oft in manchen Stunden
An die Zeit wie's früher war
Du warst frei und ungebunden
Das Leben lag vor dir so klar

Dir fehlen Berge und die Wälder,
Wo du als Kind zu Hause warst
All die Felder, grüne Almen
Der kleine See so still und klar

Und irgendwo ganz tief im Innern
Da meldet sich so ein Gefühl
Und du wirst dich dran erinnern
Denn es bedeutet dir so viel

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht
Dies' Gefühl ganz tief in mir
In Gedanken schon seit Jahren
Komme ich nicht los von dir

Ist es Heimweh, ist es Sehnsucht,
Weil ich bei dir nur Liebe fand
Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Ich muss immer an dich denken
An dich mein schönes stolzes Land

Это ли тоска по дому - это ли влечение

Многие уже уехали,
Друзья детства.
И с ними все мечты -
Счастье, успех, защищенность.

Где-то вдали,
Они нашли свое счастье.
Но я думаю, однажды
Мы все вернемся.

Что толку в богатстве и знаниях,
Ты - мужчина в расцвете сил,
Но в твоей груди кричит совесть:
«Возвращайся же наконец домой!»

Это ли тоска по дому, это ли влечение,
Это чувство глубоко во мне?
В мыслях уже много лет
Я не могу забыть тебя.

Это ли тоска по дому, это ли влечение,
Ведь только в тебе я находил любовь?
Я должен всегда думать о тебе,
О тебе, моя прекрасная, гордая страна.

Ты так часто вспоминаешь,
О том, как было раньше.
Ты был свободен и независим,
Жизнь лежала перед тобой.

Тебе не хватает гор и лесов,
Где ты вырос,
Всех этих полей, зеленых лугов,
Маленького озера, такого тихого и чистого.

И где-то глубоко внутри
Просыпается это чувство,
И ты вспомнишь,
Ведь это так много значит для тебя.

Это ли тоска по дому, это ли влечение,
Это чувство глубоко во мне?
В мыслях уже много лет
Я не могу забыть тебя.

Это ли тоска по дому, это ли влечение,
Ведь только в тебе я находил любовь?
Я должен всегда думать о тебе,
О тебе, моя прекрасная, гордая страна.

Я должен всегда думать о тебе,
О тебе, моя прекрасная, гордая страна.