Paroles et traduction Mariano Godoy - Acuarela

Acuarela

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
De su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino

Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
Que no puede escapar, que se puede alcanzar solo con volar

Siete mares he surcado, siete mares color azul
Yo soy nave, voy navegando, y mi vela eres tú
Bajo el agua veo peces de colores
Van donde quieren, no los mandas tú

Por el cielo va cruzando, por el cielo color azul
Un avión que vuela alto, diez mil metros de altitud
Desde tierra lo saludan con la mano, se va alejando
No sé dónde va, no sé dónde va

Sobre un tramo de vía, cruzando un paisaje de ensueño
En un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
De una américa a otra, tan solo es cuestión de un segundo
Bastará con desearlo, y podrás recorrer todo el mundo

Un muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro
Si se siente seguro, verá su futuro con claridad
Y el futuro es un nave que por el cielo volará
A Saturno, después de Marte nadie sabe dónde llegará

Si le ves venir, si te trae amores, no te los roben sin apurar
Aprovecha los mejores que después no volverán
La esperanza jamás se pierde, los malos tiempos pasarán
Piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear (que colorear)

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
De su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino

Акварель

На картах неба солнце всегда жёлтое,
И дождь или облака не могут затмить такой яркий свет.
И деревья никогда не смогут скрыть путь
Его света к дремучему лесу нашей судьбы.

Эта зелёная трава выглядит как далёкое покрывало,
Которого нельзя избежать, которого можно достичь, только взлетев.

Семь морей я пересёк, семь синих морей,
Я корабль, я плыву, а ты моя парус.
Под водой я вижу разноцветных рыб,
Они плывут, куда хотят, ты ими не управляешь.

По небу летит, по синему небу,
Самолёт, что летит высоко, на высоте десять тысяч метров.
С земли ему машут рукой, он удаляется,
Не знаю, куда он летит, не знаю, куда он летит.

По железнодорожному пути, пересекая сказочный пейзаж,
В поезде, который снова делает меня маленьким.
Из одной Америки в другую – всего лишь секунда пути,
Достаточно лишь пожелать, и ты сможешь объехать весь мир.

Мальчик, который взбирается, взбирается на высокую стену,
Если он чувствует себя уверенно, он увидит своё будущее ясно.
И будущее – это корабль, который полетит по небу
К Сатурну, а после Марса никто не знает, куда он прилетит.

Если ты увидишь, как он идёт, если он несёт тебе любовь, не дай её украсть, не торопясь.
Воспользуйся лучшими моментами, ведь они больше не вернутся.
Надежда никогда не теряется, плохие времена пройдут.
Подумай, что будущее – это акварель, а твоя жизнь – холст, который нужно раскрасить (который нужно раскрасить).

На картах неба солнце всегда жёлтое,
И дождь или облака не могут затмить такой яркий свет.
И деревья никогда не смогут скрыть путь
Его света к дремучему лесу нашей судьбы.