Cristal - ed. by N. Marconi - Adriana Varela , Nestor Marconi , Mariano Mores traduction en allemand

Cristal - ed. by N. Marconi

Tengo el corazón hecho pedazos, .
Rota mi emoción en este día
Noches y más noches sin descanso
Y esta desazón del alma mía
Cuántos, cuántos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida!
Loco, casi muerto, destrozado,
Con mi espíritu amarrado
A nuestra juventud.

Más frágil que el cristal
Fue mi amor
Junto a ti
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír
Tus sueños y mi voz
Y nuestra timidez
Temblando suavemente en tu balcón
Y ahora sólo se
Que todo se perdió
La tarde de mi ausencia.
Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, nunca más!
Tal vez me esperarás, junto a Dios, más allá!

Todo para mi se ha terminado,
Todo para mi se torna olvido.
Trágica enseñanza me dejaron
Esas horas negras que he vivido!
Cuántos, cuántos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida!
Solo, siempre solo y olvidado,
Con mi espíritu amarrado
A nuestra juventud

Más frágil que el cristal
Fue mi amor
Junto a ti
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír
Tus sueños y mi voz
Y nuestra timidez
Temblando suavemente en tu balcón
Y ahora sólo se
Que todo se perdió
La tarde de mi ausencia.
Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, nunca más!
Tal vez me esperarás, junto a Dios, más allá!

Kristall - ed. von N. Marconi

Mein Herz ist in tausend Stücke zersprungen, .
Meine Gefühle an diesem Tag zerrüttet.
Nächte über Nächte ohne Ruhe
Und diese Verzweiflung meiner Seele.
Wie viele, wie viele Jahre sind vergangen,
Grau sind meine Haare und mein Leben!
Verrückt, fast tot, am Boden zerstört,
Mit meinem Geist gefesselt
An unsere Jugend.

Zerbrechlicher als Kristall
War meine Liebe
Bei dir.
Kristall dein Herz, dein Blick, dein Lachen,
Deine Träume und meine Stimme
Und unsere Schüchternheit
Sanft zitternd auf deinem Balkon.
Und jetzt weiß ich nur,
Dass alles verloren ging
Am Nachmittag meiner Abwesenheit.
Ich werde nie zurückkehren, ich weiß es, ich weiß es genau, nie mehr!
Vielleicht wirst du auf mich warten, bei Gott, im Jenseits!

Alles ist für mich vorbei,
Alles wird für mich zur Vergessenheit.
Eine tragische Lehre hinterließen mir
Diese schwarzen Stunden, die ich erlebt habe!
Wie viele, wie viele Jahre sind vergangen,
Grau sind meine Haare und mein Leben!
Allein, immer allein und vergessen,
Mit meinem Geist gefesselt
An unsere Jugend.

Zerbrechlicher als Kristall
War meine Liebe
Bei dir.
Kristall dein Herz, dein Blick, dein Lachen,
Deine Träume und meine Stimme
Und unsere Schüchternheit
Sanft zitternd auf deinem Balkon.
Und jetzt weiß ich nur,
Dass alles verloren ging
Am Nachmittag meiner Abwesenheit.
Ich werde nie zurückkehren, ich weiß es, ich weiß es genau, nie mehr!
Vielleicht wirst du auf mich warten, bei Gott, im Jenseits!