Paroles et traduction Mariano Mores & Enrique Santos Discépolo - Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Bues Aires
Tango
Musica di: Mariano Mores

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:
El cigarrillo, la fe en mis sueños

Y una esperanza de amor.

Baretto di Buones Aires
Da ragazzino ti guardavo da fuori
Come una di quelle cose che mai si ottengono ...
Il naso contro il vetro,
In un azzurro freddo,
Che solo dopo aver vissuto
Fu come il mio ...
Come una scuola di tutte le cose,
Già da bambino mi diceste entra nelle meraviglie:

La sigaretta, la fede nei miei sogni
E una speranza di amare.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida
Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,

Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Come dimenticarti in questo lamento,
Baretto di Buenos Aires,
Se sei l'unico nella vita
Che assomigliò alla mia vecchia ...
In te miscela miracolosa

Di sapientelli ed avventati,
Io appresi il valore del denaro ... i dadi ... il gioco delle carte ...
E la poesia crudele
Di non riflettere mai su me.

Me diste en oro un puñado de amigos,
Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).

Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Mi diede una manciata di amici d'oro,
Che sono gli stessi che allietano le mie ore:
(José, quello della chimera ...
Marcial, che ancora crede e spera ...
E il magro Abel che però per noi
Fu come una guida ...)
Sopra ai tuoi tavoli che mai domandarono
Piansi una sera al primo disinganno,
Nacqui alle pene,
Brindai ai miei anni
E mi abbandonai senza lottare.

Кафетин де Буэнос-Айреса

Кафетин де Буэнос-Айреса
Танго
Музыка: Мариано Морес

Деткой я смотрел на тебя извне
Как на то, что никогда не достигнешь...
Плоский нос у стеклянной двери,
В голубом холоде,
Что потом, когда я жил,
Стало как моё...
Как школа всех вещей,
Уже юношей ты дал мне в удивлении:
Сигарету, веру в мои мечты

И надежду на любовь.

Баретто де Буэнос-Айреса
Когда я был ребёнком, я смотрел на тебя снаружи
Как на одну из тех вещей, до которых никогда не добраться...
Нос к стеклу прилип наглухо,
В синеве холода,
Которая лишь после жизни
Стала подобной моей...
Как школа всех вещей,
Когда я был маленьким, ты дал мне среди удивлений:

Сигарету, веру в мои мечты
И надежду полюбить.

Как тебя забыть в этой жалобе,
Кафетин де Буэнос-Айреса,
Если ты единственное в жизни,
Что было похоже на мою старушку...
В твоей чудесной смеси
Умников и самоубийц,

Я постиг философию... кости... азарт...
И жестокую поэзию
Не думать больше о себе.

Как забыть тебя в этом ламенте,
Баретто де Буэнос-Айреса,
Если ты единственный в жизни,
Кто был похож на мою старушку...
В тебе чудесная смесь

Всезнаек и безрассудных,
Я узнал цену денег... игральных костей... карточной игры...
И жестокую поэзию
Никогда не размышлять над собой.

Ты дал мне золотогорсть дружбы,
Которые остаются со мною постоянно:
(Хосе, тот кто грезит...
Марсьяль, который всё ещё верит и надеется...
И худой Авель, который покинул нас,
Но всё ещё ведёт меня).

На твоих столах, которые никогда не спрашивают,
Я оплакал в один вечер первое разочарование,
Я родился для страданий,
Я пропил свои годы
И сдался без борьбы.

Ты дал мне целую горсть золотых друзей,
Которые делают приятными мои часы:
(Хосе, тот, кто мечтает...
Марсьяль, который всё ещё верит и надеется...
И худощавый Абель, который, однако, для нас
Был как маяк...)
На твоих столиках, которые никогда не интересовались
Я плакал в один вечер, впервые страдая от разочарования,
Я родился для мук,
Я пил за свои годы
И отказался от борьбы.