Afti I Agapi - Marianta Pieridi traduction en allemand

Afti I Agapi

Απ'την αρχή αν ξαναζούσα
εσένα πάλι θ'αγαπούσα
κι αν με παιδεύεις
κι αν μου φεύγεις και γυρνάς
μ'αρέσει ο τρόπος που φιλάς
Κι αν είσαι όλο αντιφάσεις
κι αν έχει η σχέση μας εντάσεις
αυτό το βλέμμα που με κόβει σαν γυαλί
εμένα αυτό με προκαλεί

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Στις δυνατές σου συγκινήσεις
αφήνομαι να μ'οδηγήσεις
κι αν κάπου κάπου μου θυμώνεις
σαν παιδί
αυτό με δένει πιο πολύ

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Αυτή η αγάπη μ'αρρωσταίνει
με πεθαίνει μ'ανασταίνει
τα όνειρά μου κυβερνά
Αυτή η αγάπη κατά βάθος
ίσως είναι ένα λάθος
μα θα το'κανα ξανά

Diese Liebe

Wenn ich von vorn beginnen könnte
würd' ich dich wieder lieben, unendlich
und wenn du quälst mich
und wenn du gehst, dann kommst zurück
mir gefällt, wie du mich küsst
Und wenn du voller Widersprüche
wenn zwischen uns die Spannung glüht
dieser Blick, der mich durchschneidet wie Glas
gerade der reizt mich so

Diese Liebe macht mich krank
tötet mich, weckt mich wieder
sie lenkt all meine Träume
Diese Liebe, tief im Grunde
vielleicht ist sie ein Fehler
doch ich würd's wieder tun

In deinen starken Emotionen
lass ich mich führen, ganz ohne Frage
und wenn du manchmal zornig wirst
wie ein Kind
bindet mich das noch mehr

Diese Liebe macht mich krank
tötet mich, weckt mich wieder
sie lenkt all meine Träume
Diese Liebe, tief im Grunde
vielleicht ist sie ein Fehler
doch ich würd's wieder tun

Diese Liebe macht mich krank
tötet mich, weckt mich wieder
sie lenkt all meine Träume
Diese Liebe, tief im Grunde
vielleicht ist sie ein Fehler
doch ich würd's wieder tun

Diese Liebe macht mich krank
tötet mich, weckt mich wieder
sie lenkt all meine Träume
Diese Liebe, tief im Grunde
vielleicht ist sie ein Fehler
doch ich würd's wieder tun