Paroles et traduction Marianta Pieridi - Lathos Chimeia

Lathos Chimeia

Μαλώνουμε συνέχεια, ανίατη ασθένεια
παράξενη αντίδραση, η αγάπη μας, εγώ κι εσύ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας,
άδικα σου λέω το κουράζουμε
είναι φανερό μωρό μου δεν ταιριάζουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ,
ανάμεσα μας μεγάλο κενό,
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μαλώνουμε τα φτιάχνουμε
και τίποτα δεν κάνουμε
περίεργη υπόθεση
η αγάπη μας εγώ κι εσύ.
Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ, νύχτα εγώ
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ.

Μάλλον δεν ταιριάζει η χημεία μας,
άδικα αγαπιόμαστε δεν το 'χει η μοίρα μας
δεν είναι γραφτό να ηρεμήσουμε
λύση να βρεθεί μαζί να προχωρήσουμε.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Μέρα εσύ νύχτα εγώ
ανάμεσα μας μεγάλο κενό
με προκαλείς σε προκαλώ
απόλυτη διαφωνία
και μ' αγαπάς και σ' αγαπώ
όσο κι αν φαίνεται ειρωνικό
δεν φταίς εσύ δε φταίω εγώ
φταίει η λάθος χημεία.

Mistaken Chemistry

We are always arguing, an incurable disease
A strange reaction, our love, you and me.

Perhaps our chemistry doesn't match,
It's useless to love each other, it's not in our fate,
It's useless I tell you we are exhausting ourselves
It's obvious darling we don't match.

You are day and I am a night,
Between us a great void,
You provoke me, I provoke you
Absolute disagreement
And you love me and I love you
As ironic as it may seem
It's not your fault, it's not mine
It's the fault of the wrong chemistry.

We fight, we make up
And we do nothing
A strange case
Our love, you and me.
Perhaps our chemistry doesn't match,
It's useless to love each other, it's not in our fate
It's not written for us to calm down
To find a solution, move on together.

You are day and I am a night
Between us a great void
You provoke me, I provoke you
Absolute disagreement
And you love me and I love you
As ironic as it may seem
It's not your fault, it's not mine
It's the fault of the wrong chemistry.

You are day, and I am a night
And you love me and I love you.

Perhaps our chemistry doesn't match,
It's useless to love each other, it's not in our fate
It's not written for us to calm down
To find a solution, move on together.

You are day and I am a night
Between us a great void
You provoke me, I provoke you
Absolute disagreement
And you love me and I love you
As ironic as it may seem
It's not your fault, it's not mine
It's the fault of the wrong chemistry.

You are day and I am a night
Between us a great void
You provoke me, I provoke you
Absolute disagreement
And you love me and I love you
As ironic as it may seem
It's not your fault, it's not mine
It's the fault of the wrong chemistry.