Paroles et traduction Marianta Pieridi - Mes Sta Dyo Sou Matia

Mes Sta Dyo Sou Matia

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι
δύο άγνωστοι εμείς
λίγο πρίν ερωτευμένοι

Η καρδιά μου ουρανός
πάνω απο μια έρημη πόλη
που την ξέχασε ο θεός
και οι κάτοικοι της όλοι

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μια εικόνα μαγική
μια ψευδαίσθηση θα ήταν
η αγάπη μας αυτή
κι όσα καλοκαίρια ήρθαν

Η καρδιά μου σαν πουλί
πάνω απο μια έρημη πόλη
βλέπει την καταστροφή
και τη μοναξιά της όλη

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Μες στα δυο σου μάτια, που αγάπησα
δε σε βρήκα δε σε συνάντησα
σ' άδειους δρόμους μόνη περπάτησα
σ' όλα αυτά που κράτησα δεν ήσουν πουθενά

Στο δωμάτιο σιωπή
λες και είμαστε δυο ξένοι.

В твоих глазах

Тишина в комнате,
словно мы чужие,
мы - два незнакомца,
еще немного - и были бы влюблены.

Мое сердце - небо
над пустынным городом,
о котором Бог забыл,
как и все его жители.

В твоих глазах, которые я полюбила,
я не нашла тебя, не встретила,
по пустым улицам бродила я одна,
во всем, что хранила, тебя не было нигде.

Волшебный образ,
иллюзией была бы
наша любовь,
и все те лета, что прошли.

Мое сердце, как птица
над пустынным городом,
видит разрушения
и всепоглощающее одиночество.

В твоих глазах, которые я полюбила,
я не нашла тебя, не встретила,
по пустым улицам бродила я одна,
во всем, что хранила, тебя не было нигде.

В твоих глазах, которые я полюбила,
я не нашла тебя, не встретила,
по пустым улицам бродила я одна,
во всем, что хранила, тебя не было нигде.

Тишина в комнате,
словно мы чужие.