Paroles et traduction Marianta Pieridi - Oute Ki Esy

Oute Ki Esy

Πόσο πονέσαμε όταν μας άφησε το χθες
Το προσπαθήσαμε μέσα σε ξένες αγκαλιές
Να μη γυρίσουμε πίσω στις όμορφες στιγμές
Και να χωρίσουμε δίχως περίεργες σκηνές

Το προσπαθήσαμε για να μη χάνουμε καιρό
Ξεκαθαρίσαμε κάθε παλιό λογαριασμό
Και ξενυχτήσαμε κάτω από ξένο ουρανό
Μα δε γεμίσαμε της μοναξιάς μας το κενό

Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα τελειώσουμε εδώ
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
δε θ' αλλάξουμε ζωή
Ούτε κι εσύ ούτε κι εγώ
δε θα ξεχάσουμε λεπτό
ούτε κι εγώ ούτε κι εσύ
μια αγάπη τόσο δυνατή

Το προσπαθήσαμε κόψαμε γόρδιους δεσμούς
Το συζητήσαμε πάλι με φίλους με γνωστούς
Μα δεν ξεχάσαμε όσα μας έδεναν σφιχτά
δεν ξεπεράσαμε της επαφής μας τη φωτιά

Ούτε κι εσύ

Oute Ki Esy

How much we hurt when yesterday left us
We tried in strangers' arms
Not to return to the beautiful moments
And to separate without strange scenes

We tried so as not to waste time
We settled every old account
And we stayed up all night under a foreign sky
But we did not fill the void of our loneliness

Neither you nor I
won't end up here
Neither I nor you
won't change our lives
Neither you nor I
won't forget a minute
Neither I nor you
a love so strong

We tried, we cut the Gordian knots
We discussed it again with friends and acquaintances
But we did not forget what bound us tightly
we did not overcome the fire of our contact

Neither you