Paroles et traduction Maricarmen Marin - Obsesión

Obsesión

¿Qué dice tu mirada?
¿Qué cosa extraña tus ojos tienen?
Cuando miro tu foto
Una rara obsesion me detiene

Dios mío, tú que eres el creador de todas las cosas bellas que hay en el mundo
¿Por qué no escuchas mis peticiones?
Hiciste médicos pa' todos los males
Pero, ¿por qué no creaste uno que pueda curar un mal de amores?

Yo quisiera que la Tierra girara al revés
Para hacerme pequeña y volver a nacer

Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundido en mi pecho
Como si fueras parte de mí

Ay mi norte, lugar de cantores
De cumbias y también de tambores
Y al que adorna tus calles, decirle
Que deseo que sea feliz

No es la última canción que compongo
Creo poder volver a enamorarme
Pero dimé cómo hiciste, negro
Pa' olvidarte de mí

La gente me critica
Porque ahora ya no soy parrandera
Con tu partida, negro
Siento más frío, muero en silencio

Cuida bien mis retoños
Porque tú sabes que yo los quiero
Dios mío, dame fuerzas
Pa' seguir con este canto

Recuerdo el mes de octubre, tu cumpleaños
Te juro que trato y no he podido
Busca el remedio para olvidarlo

Yo quisiera que la Tierra girara al revés
Para hacerme pequeña y volver a nacer

Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundido en mi pecho
Como si fueras parte de mí

Ay mi norte, lugar de cantores
De cumbias y también de tambores
Y al que adorna tus calles, decirle
Que deseo que sea feliz

No es la última canción que compongo
Creo poder volver a enamorarme
Pero dimé cómo hiciste, negro
Pa' olvidarte de mí
Pa' olvidarte de mí

Наваждение

Что говорит твой взгляд?
Что необычного в твоих глазах?
Когда смотрю на твою фотографию,
Странное наваждение меня останавливает.

Боже мой, ты, создатель всего прекрасного в мире,
Почему ты не слышишь моих мольб?
Ты создал врачей от всех болезней,
Но почему ты не создал того, кто может излечить от любовных страданий?

Я хотела бы, чтобы Земля вращалась вспять,
Чтобы стать маленькой и родиться заново.

И чтобы больше не тосковать по тебе,
Не смотреть на твои фотографии,
Не носить тебя в своем сердце,
Как будто ты часть меня.

О, мой север, край певцов,
Кумбии и барабанов,
И тому, кто украшает твои улицы, сказать,
Что я желаю ему счастья.

Это не последняя песня, которую я сочиняю,
Думаю, я смогу снова влюбиться,
Но скажи мне, как ты это сделал, милый,
Чтобы забыть меня.

Люди меня критикуют,
Потому что я больше не гуляка.
С твоим уходом, милый,
Мне стало холоднее, я умираю в тишине.

Береги моих детей,
Ведь ты знаешь, как я их люблю.
Боже мой, дай мне силы,
Продолжать эту песню.

Помню октябрь, твой день рождения.
Клянусь, я пытаюсь, но не могу.
Ищу средство, чтобы забыть тебя.

Я хотела бы, чтобы Земля вращалась вспять,
Чтобы стать маленькой и родиться заново.

И чтобы больше не тосковать по тебе,
Не смотреть на твои фотографии,
Не носить тебя в своем сердце,
Как будто ты часть меня.

О, мой север, край певцов,
Кумбии и барабанов,
И тому, кто украшает твои улицы, сказать,
Что я желаю ему счастья.

Это не последняя песня, которую я сочиняю,
Думаю, я смогу снова влюбиться,
Но скажи мне, как ты это сделал, милый,
Чтобы забыть меня.
Чтобы забыть меня.