Paroles et traduction Marie - Matka Polka

Matka Polka

Na dworze ciemno, zimno, trochę lało
A o parasoleczce znów się zapomniało
Kurtka przemaka, w butach chlupie woda
Taka to polskiej zimy ostatnio uroda
Ja idę sobie, studentka bez pracy
Bez żadnych planów, bez dyplomu, bez chłopa, bez kasy
I nagle ciebie magicznie spotykam
Tego zabójczo przystojnego studenta-chłopczyka

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I stoję i się gapię
Ty nadal mnie nie widzisz
Me kruche serce każdym ruchem, każdym gestem krzywdzisz
Niczym na placu zabaw z trzy metry oddalonym
Jak na karuzeli kręcą się wszystkie me hormony

I widzę ten plac zabaw
A na nim nasze dzieci
I widzę jak co czwartek rano grzecznie nosisz śmieci
Siebie zaś widzę w kuchni
Bo taka rola damy
Bo matka polka lepsza jest od niezależnej baby

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Będziemy razem sypiać
Będziemy razem jadać
Lecz większą część twej pensji ja sama będę wydawać
A skoro nasza przyszłość jest już zaplanowana
Milordzie, gdzie kieliszek do mojego szampana

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

I znów problemy mam z głową i z sercem
Dziewczyny już tak mają, więc chłopaki o tym wiedzcie
Nam wyobraźnia tak dobrze pracuje
Na umysł działa, myślenie zeruje

Matka Polka

Dark, cold outside, a little rainy
And once again, I have forgotten my umbrella
My jacket is getting wet, my shoes are soggy
That's the beauty of Polish winter these days
Here I am, a student without a job
No plans, no diploma, no boyfriend, no money
And suddenly, I meet you, a magic man
A devastatingly handsome student

And once again, I have a problem with my mind and heart
That's what us girls do, so you boys should know
Our imagination works so well
It works on our minds, it shuts down our thinking

And here I am, standing and staring
You still don't see me
My fragile heart is hurting with every move, every gesture
You are like a playground, three meters away
All my hormones are spinning like a carousel

And I see this playground
And our children playing there
And every Thursday morning I see you taking out the trash
I see myself in the kitchen
Because that's a lady's role
A good Polish mother is better than an independent woman

And once again, I have a problem with my mind and heart
That's what us girls do, so you boys should know
Our imagination works so well
It works on our minds, it shuts down our thinking

We'll sleep together
We'll eat together
But I'll spend most of your salary
And since our future is already planned
My lord, where's the glass for my champagne?

And once again, I have a problem with my mind and heart
That's what us girls do, so you boys should know
Our imagination works so well
It works on our minds, it shuts down our thinking

And once again, I have a problem with my mind and heart
That's what us girls do, so you boys should know
Our imagination works so well
It works on our minds, it shuts down our thinking