Du är säker - Marie Bergman traduction en allemand

Du är säker

Du är säker, vet vad du vill
Du bär pansar, som förpackad sill
Du är oåtkomlig på din ömma punkt
Din själ är fylld av oro, fast ditt ansikte är lugnt

Dina ögon är tillsynes alldeles utan allt liv
Men ser man där bakom så finner man alternativ
Dom gömmer du längst inne i ditt inre som en skatt
Som du tar fram och dammar av i ensamhet nån natt

Du är liten, fast du är stor
Mycket mindre än vad du tror
Du vill alltid vinna, fast du förlorar jämt
Jag hör dig ofta skratta fast du inte fattar skämt

Och du vandrar vägen fram med Viktig-Petters bästa min
Som om du har låst in dig i ditt eget lyckoskrin
Och du bankar och du bankar, men du kan inte komma ut
Gör något åt ditt liv så att din ensamhet tar slut

Du bist sicher

Du bist sicher, weißt, was du willst
Du trägst einen Panzer, wie verpackter Hering
Du bist unnahbar an deinem wunden Punkt
Deine Seele ist voller Unruhe, obwohl dein Gesicht ruhig ist

Deine Augen scheinen völlig ohne Leben zu sein
Aber wenn man dahinter schaut, findet man Alternativen
Die versteckst du ganz tief in deinem Inneren wie einen Schatz
Den du in der Einsamkeit in mancher Nacht hervorholst und abstaubst

Du bist klein, obwohl du groß bist
Viel kleiner, als du glaubst
Du willst immer gewinnen, obwohl du ständig verlierst
Ich höre dich oft lachen, obwohl du den Witz nicht verstehst

Und du gehst den Weg entlang mit der wichtigtuerischsten Miene
Als hättest du dich in deinem eigenen Glücksschrein eingeschlossen
Und du klopfst und klopfst, aber du kannst nicht heraus
Mach etwas aus deinem Leben, damit deine Einsamkeit ein Ende hat