Paroles et traduction Marie Bergman - Ingen kommer undan politiken

Ingen kommer undan politiken

Trötta mamma vaggar lilla Lina
Dumma mamma, du får inte gå
Sjung en vals om blommorna och bina
Städa, mamma, damma och stå på

Inte ger man fan i politiken
För att man är konventionell

Byta blöja, läsa gammal saga
Askungen får sin rike prins
Kvinnan skulle vinnas och behaga
Nog är dom rara, men dom finns

Även om dom jobbar i fabriken
Och ser fram emot en ledig kväll

Det tar tid för seden att försvinna
Vila, Lina, du som ännu kan
När du vuxit upp och blivit kvinna
Lever du kanske som en man

Som kan ägna tid åt politiken
Utan att störas av nåt gnäll

Busa, Lina, snusa Tummeliten
Snart är det kärlek eller kiv
När du slitit färdigt för profiten
Är du inte längre attraktiv

Ingen kommer undan politiken
För att man är servil och snäll
Inte ger man fan i polemiken
Fast man är trött varenda kväll

Никому не уйти от политики

Усталая мама качает маленькую Лину,
Глупая мама, тебе нельзя уходить.
Спой вальс о цветах и пчёлах,
Убирай, мама, стирай и готовь.

Нельзя просто забить на политику,
Если ты хочешь быть как все.

Меняй подгузники, читай старую сказку,
Золушка получит своего принца,
Женщина должна быть покорной и нравиться,
Странные они, конечно, но всё ещё встречаются.

Даже если они работают на фабрике
И ждут не дождутся свободного вечера.

Традиции долго меняются.
Спи, Лина, ты ещё можешь ни о чём не думать.
Когда ты вырастешь и станешь женщиной,
Возможно, будешь жить, как мужчина.

Который может посвящать время политике,
Не отвлекаясь ни на чьё нытьё.

Шали, Лина, играй с Дюймовочкой,
Скоро начнётся любовь или ссоры.
Когда ты выжмешь себя ради выгоды,
Ты перестанешь быть привлекательной.

Никому не уйти от политики,
Даже если ты услужливый и милый.
Нельзя просто забить на споры,
Даже если ты устаёшь каждый вечер.