Närma mej - Marie Bergman traduction en allemand

Närma mej

Vattnet leker i min vik
Solen brinner het och rik
Och min vass, hur den dansar
Långsamt i vinden som smeker
Ser rakt in i himmel blå
Dina ögon verkar så som ett hav
Så svala fast dom leker

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Skogen viskar varma ord
Säden spirar i min jord
Den får liv, se hur den vaknar
Varsamt ur slummer och träda
Månen räknar silverfår
Älvor löser ljuvt sitt hår
Dansar bort, på vägar som vill leda

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Båten vaggar i hamn
Barnet vaggar i famn
Jag ser en vajande råg
Som likt en vällande våg
Försöker väja sig för vinden som en tyngdlös

Fjäril, fjäril tag mig med
Till vår egen silversked
Till vår mark där vi strövar
Timtals tillsammans

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Komm näher zu mir

Das Wasser spielt in meiner Bucht
Die Sonne brennt heiß und reich
Und mein Schilf, wie es tanzt
Langsam im Wind, der liebkost
Ich schaue direkt in den blauen Himmel
Deine Augen wirken wie ein Meer
So kühl, obwohl sie spielen

Komm, mein Freund, komm näher zu mir
Komm und lass mich dich wärmen
Näher, näher, komm näher zu mir
Komm, lass uns lieben

Der Wald flüstert warme Worte
Die Saat keimt in meiner Erde
Sie wird lebendig, sieh, wie sie erwacht
Behutsam aus Schlummer und Trägheit
Der Mond zählt silberne Schafe
Elfen lösen sanft ihr Haar
Tanzen davon, auf Wegen, die führen wollen

Komm, mein Freund, komm näher zu mir
Komm und lass mich dich wärmen
Näher, näher, komm näher zu mir
Komm, lass uns lieben

Das Boot wiegt im Hafen
Das Kind wiegt im Arm
Ich sehe wogenden Roggen
Der wie eine wallende Woge
Versucht, dem Wind auszuweichen, wie ein schwereloser

Schmetterling, Schmetterling, nimm mich mit
Zu unserem eigenen Silberlöffel
Zu unserem Land, wo wir streifen
Stundenlang zusammen

Komm, mein Freund, komm näher zu mir
Komm und lass mich dich wärmen
Näher, näher, komm näher zu mir
Komm, lass uns lieben