Paroles et traduction Marie Bergman - Närma mej

Närma mej

Vattnet leker i min vik
Solen brinner het och rik
Och min vass, hur den dansar
Långsamt i vinden som smeker
Ser rakt in i himmel blå
Dina ögon verkar så som ett hav
Så svala fast dom leker

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Skogen viskar varma ord
Säden spirar i min jord
Den får liv, se hur den vaknar
Varsamt ur slummer och träda
Månen räknar silverfår
Älvor löser ljuvt sitt hår
Dansar bort, på vägar som vill leda

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Båten vaggar i hamn
Barnet vaggar i famn
Jag ser en vajande råg
Som likt en vällande våg
Försöker väja sig för vinden som en tyngdlös

Fjäril, fjäril tag mig med
Till vår egen silversked
Till vår mark där vi strövar
Timtals tillsammans

Kom min vän, kom närma mig
Kom och låt mig värma dig
Närma, närma, närma mig
Kom låt oss älska

Приблизься ко мне

Вода плещется в моем заливе,
Солнце пылает жарко и щедро.
И мой тростник, как он танцует,
Медленно на ветру, который ласкает,
Смотрит прямо в синее небо.
Твои глаза кажутся, как море,
Такие прохладные, быстрые, они играют.

Иди ко мне, мой любимый, приблизься ко мне,
Приди и позволь мне согреть тебя.
Приблизься, приблизься, приблизься ко мне,
Приди, давай любить друг друга.

Лес шепчет теплые слова,
Зерно всходит на моей земле,
Оно оживает, смотри, как оно просыпается
Осторожно от дремоты и пустоты.
Луна считает серебряных овец,
Эльфы нежно распускают свои волосы,
Танцуют прочь, по дорогам, которые ведут...

Иди ко мне, мой любимый, приблизься ко мне,
Приди и позволь мне согреть тебя.
Приблизься, приблизься, приблизься ко мне,
Приди, давай любить друг друга.

Лодка входит в гавань,
Ребенок качается на руках.
Я вижу колышущуюся рожь,
Которая, как накатывающая волна,
Пытается увернуться от ветра, как невесомая...

Бабочка, бабочка, возьми меня с собой
К нашей собственной серебряной ложке,
На нашу землю, где мы бродим
Часами вместе.

Иди ко мне, мой любимый, приблизься ко мне,
Приди и позволь мне согреть тебя.
Приблизься, приблизься, приблизься ко мне,
Приди, давай любить друг друга.