Paroles et traduction Marie Bizet - L’hôtel des Trois Canards

L’hôtel des Trois Canards

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Il est dans un petit patelin, quelque part
Comme c'est le seul qu'on puisse y dénicher
Malgré soi il faut bien y coucher
Y a pas d'garage... il faut ranger l'auto
Dans une étable entre une vache et un veau
Et, par les trous qu'il y a dans la toiture
Les pigeons déshonorent votre voiture
Dans votre chambre est un vieux lavabo
Mais le malheur c'est qu'il n'y a pas d'eau
Et pour se débarbouiller le matin
Faut descendre à la pompe du jardin

{Refrain:}
Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Y a des souris qui trottent dans les placards
Heureusement que pour venir les chasser
Sous chaque port un gros chat peut passer

Dans votre lit y a des draps rapiécés
Et du sommier les ressorts sont cassés
Quand on s'retourne ça fait un tel bruit
Qu'on ose pas remuer de la nuit!
Comme dans la cour y a aussi la basse-cour
Un sacré coq vous réveille au petit jour
On se rendort, mais d'l'église à côté
Y a la cloche qui vous fait sursauter

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Dans la commode on y trouve des cafards
Y a pas d'rideaux, les volets ferment mal
Devant la fenêtre il faut mettre un journal

Mais le plus beau, c'est l'moment du repas:
Tout c'que l'on veut, c'est réglé, y'en a pas!
Si vous demandez une côtelette de mouton
L'on vous sert une omelette à l'oignon
Comme la fontaine est très loin dans l'pays
Et qu'la patronne, afin d'faire son frichti
Avec un seau va puiser dans une mare
Dans l'bouillon vous trouvez des têtards

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Dans le bistrot d'en bas y a un billard
Mais on n'peut pas y jouer parce que
Y a qu'une bille et ensuite y a pas d'queues

L'endroit discret n'est pas dans la maison,
Mais à côté d'la cabane au cochon,
Faut une bougie pour s'y rendre la nuit,
Et s'il pleut, faut prendre un parapluie
On quitte l'hôtel disant: C'est pas trop tôt!
Et dans l'étable on va chercher l'auto
Mais le petit veau, prenant ça pour du foin
De votre bagnole a bouffé les coussins

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Quand on y va, bien plus vite on en repart
Si par hasard, un jour vous y allez
Tout comme moi vous n'y reviendrez jamais

The Three Ducks Hotel

Do you know the Three Ducks Hotel, my dear?
It's in a tiny village, somewhere near
As it's the only one you'll find around
You're forced to stay there, I'll be bound
There's no garage, you have to park your car
In a stable, between a cow and a calf by far
And through the holes in the leaky roof
The pigeons will dishonor your car, that's the truth
In your room, there's an old washbasin
But the worst part is, there's no water within
And to wash your face in the morning light
You have to go down to the garden pump, what a plight!

{Chorus:}
Do you know the Three Ducks Hotel, my dear?
There are mice that scurry in the cupboards, oh dear!
Luckily, to chase them away with fright
Under each door, a big cat can squeeze tight

In your bed, the sheets are patched and worn
And the springs of the mattress are all torn
When you turn over, it makes such a sound
You don't dare move again the whole night round!
As the barnyard is also in the yard
A rooster wakes you up at dawn, oh so hard
You fall back asleep, but from the church nearby
The bell makes you jump with a startled cry

Do you know the Three Ducks Hotel, my dear?
In the dresser, you'll find cockroaches, I fear
There are no curtains, the shutters don't close right
In front of the window, you have to put up a newspaper, what a sight!

But the best part is the mealtime scene:
Whatever you want, it's settled, there's nothing in between!
If you ask for a mutton chop, it's true
You'll be served an onion omelet, through and through
As the fountain is far away in the land
And the landlady, to make her stew, understand
With a bucket, she fetches water from a pond
In the broth, you'll find tadpoles, beyond

Do you know the Three Ducks Hotel, my dear?
In the bar downstairs, there's a billiard table, I hear
But you can't play because you see
There's only one ball and no cues, oh me!

The toilet's not in the house, it's true,
But next to the pigsty, just for you
You need a candle to get there at night,
And if it rains, you'll need an umbrella, what a plight!
You leave the hotel saying: "It's about time!"
And in the stable, you go to get your car, so fine
But the little calf, mistaking it for hay
Has eaten your car's cushions, come what may

Do you know the Three Ducks Hotel, my dear?
When you go there, you leave even quicker, I fear
If by chance, you go there one day
Just like me, you'll never return, hooray!