Paroles et traduction Marie Bizet - L’hôtel des Trois Canards

L’hôtel des Trois Canards

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Il est dans un petit patelin, quelque part
Comme c'est le seul qu'on puisse y dénicher
Malgré soi il faut bien y coucher
Y a pas d'garage... il faut ranger l'auto
Dans une étable entre une vache et un veau
Et, par les trous qu'il y a dans la toiture
Les pigeons déshonorent votre voiture
Dans votre chambre est un vieux lavabo
Mais le malheur c'est qu'il n'y a pas d'eau
Et pour se débarbouiller le matin
Faut descendre à la pompe du jardin

{Refrain:}
Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Y a des souris qui trottent dans les placards
Heureusement que pour venir les chasser
Sous chaque port un gros chat peut passer

Dans votre lit y a des draps rapiécés
Et du sommier les ressorts sont cassés
Quand on s'retourne ça fait un tel bruit
Qu'on ose pas remuer de la nuit!
Comme dans la cour y a aussi la basse-cour
Un sacré coq vous réveille au petit jour
On se rendort, mais d'l'église à côté
Y a la cloche qui vous fait sursauter

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Dans la commode on y trouve des cafards
Y a pas d'rideaux, les volets ferment mal
Devant la fenêtre il faut mettre un journal

Mais le plus beau, c'est l'moment du repas:
Tout c'que l'on veut, c'est réglé, y'en a pas!
Si vous demandez une côtelette de mouton
L'on vous sert une omelette à l'oignon
Comme la fontaine est très loin dans l'pays
Et qu'la patronne, afin d'faire son frichti
Avec un seau va puiser dans une mare
Dans l'bouillon vous trouvez des têtards

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Dans le bistrot d'en bas y a un billard
Mais on n'peut pas y jouer parce que
Y a qu'une bille et ensuite y a pas d'queues

L'endroit discret n'est pas dans la maison,
Mais à côté d'la cabane au cochon,
Faut une bougie pour s'y rendre la nuit,
Et s'il pleut, faut prendre un parapluie
On quitte l'hôtel disant: C'est pas trop tôt!
Et dans l'étable on va chercher l'auto
Mais le petit veau, prenant ça pour du foin
De votre bagnole a bouffé les coussins

Connaissez-vous l'Hôtel des Trois Canards?
Quand on y va, bien plus vite on en repart
Si par hasard, un jour vous y allez
Tout comme moi vous n'y reviendrez jamais

Гостиница «Три утки»

Знаешь ли ты гостиницу «Три утки»?
Она в маленькой деревушке где-то,
И так как больше найти там негде ночлег,
Приходится там спать, хочешь не хочешь.
Нет гаража... машину приходится ставить
В хлеву, между коровой и теленком.
И через дыры в крыше,
Голуби пачкают твою машину.
В твоей комнате старый умывальник,
Но беда в том, что в нем нет воды.
И чтобы умыться поутру,
Приходится идти к насосу в саду.

{Припев:}
Знаешь ли ты гостиницу «Три утки»?
Там по шкафам бегают мыши.
К счастью, чтобы их прогнать,
Под каждой дверью может пролезть толстый кот.

На твоей кровати — залатанные простыни,
А пружины матраса сломаны.
Когда переворачиваешься, такой грохот,
Что боишься пошевелиться всю ночь!
А так как во дворе еще и птичий двор,
На рассвете тебя будит петух.
Ты засыпаешь снова, но из соседней церкви
Колокольный звон заставляет тебя вздрогнуть.

Знаешь ли ты гостиницу «Три утки»?
В комоде можно найти тараканов.
Нет занавесок, ставни плохо закрываются,
Перед окном приходится вешать газету.

Но самое прекрасное — это время обеда:
Все, что хочется, — увы, отсутствует!
Если ты закажешь баранью котлету,
Тебе подадут омлет с луком.
Так как колодец очень далеко,
И хозяйка, чтобы приготовить еду,
С ведром идет к пруду,
В супе ты найдешь головастиков.

Знаешь ли ты гостиницу «Три утки»?
Внизу, в бистро, есть бильярд.
Но играть нельзя, потому что
Есть только один шар и нет киев.

Укромное местечко не в доме,
А рядом с сараем для свиней.
Ночью туда нужно идти со свечой,
А если дождь — брать зонтик.
Покидаешь гостиницу со словами: «Ну наконец-то!»
И идешь в хлев за машиной.
Но теленок, приняв это за сено,
Съел сиденья твоей машины.

Знаешь ли ты гостиницу «Три утки»?
Попав туда, очень быстро хочется уехать.
Если вдруг ты туда поедешь,
Как и я, больше туда не вернешься.