Paroles et traduction Marie Bothmer - Gewinner

Gewinner

Da ist nur Schweigen
Die Ruhe nach dem Sturm
Drückt in den Ohren
Laut, wie Bomben

Wir führen kalte Kriege
Ohne es überhaupt zu merken
Ich dachte wir wären beste Freunde
Doch wir werden gerade zu Feinden

Oder sinds nur unsere Egos
Die sich bitterlich bekämpfen
Wir wollen beide gewinnen
Doch das ist leider nicht drinnen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Worte wie ne Mogelpackung
Gefüllt mit heißer Luft
Voller Erwartungshaltung,
Die sich leider nicht erfüllt

Und nach dem hundertsten Mal
Kommt der Punkt
An dem man nicht mehr vertraut
Nicht mehr glaubt

Und man fängt sich zu bekriegen
Warum tun wir uns das an
Warum sind wir nur so dumm
Wir wollen beide gewinnen
Doch das ist leider nicht drinnen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Ich hoff irgendwann
Können wir uns in die Augen sehen
Und verstehn, ne Geschichte hat immer
Zwei Seiten zu erzählen

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein da

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Wir wollen Gewinner sein
Doch können am Ende nur verlieren
Denn Gewinner stehen
Am Ende ganz allein

Auf dem Podest ganz oben
Es ist einsam auf dem Thron
Auch goldene Medaillen
Haben leider immer zwei Seiten

Wir sind Gewinner
Einsame Gewinner

Winners

There is only silence
The calm after the storm
Bears down in your ears
Loud, like bombs

We are fighting cold wars
Without even realizing it
I thought we were best friends
But we are becoming enemies

Or is it just our egos
That are battling bitterly
We both want to win
But unfortunately that is not possible

We want to be winners
But in the end we can only lose
Because winners stand
All alone in the end

On the podium at the very top
It is lonely on the throne
Even gold medals
Unfortunately always have two sides

We are winners
Lonely winners

Words like a sham package
Filled with hot air
Full of expectations
That unfortunately are not fulfilled

And after the hundredth time
The point comes
Where you don't trust anymore
Don't believe anymore

And you start fighting each other
Why do we do this to ourselves
Why are we so stupid
We both want to win
But unfortunately that is not possible

We want to be winners
But in the end we can only lose
Because winners stand
All alone in the end

On the podium at the very top
It is lonely on the throne
Even gold medals
Unfortunately always have two sides

We are winners
Lonely winners

I hope sometime
We can look each other in the eye
And understand, a story always has
Two sides to tell

We want to be winners
But in the end we can only lose
Because winners stand
All alone in the end

On the podium at the very top
It is lonely on the throne
Even gold medals
Unfortunately always have two sides

We are winners
Lonely winners

We want to be winners
But in the end we can only lose
Because winners stand
All alone in the end

On the podium at the very top
It is lonely on the throne
Even gold medals
Unfortunately always have two sides

We are winners
Lonely winners