Paroles et traduction Marie Carmen - Autour de moi

Autour de moi

J'ai perdu trop de temps en attendant
En fermant les poings et en serrant les dents
Ça ne donne rien de craindre l'ouragan
S'il n'y a pas de vent

Et à force de voir passer le temps
Tout a changé, j'vois plus rien comme avant
J'ai balayé mes angoisses d'enfant
Je n'ai plus peur, le noir est devenu blanc

Autour de moi tournent d'autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d'autres que moi
Et je n'ai qu'à tendre les bras
Je n'ai qu'à tendre les bras

J'ai découvert qu'on pouvait simplement
Faire un cadeau à donner de son temps
C'est bien plus précieux qu'un bouquet de rubans
Autour d'un diamant

À ma façon, j'ai envie maintenant
De faire un bond du côté des enfants
Ces magiciens qui ont tous les talents
Et donnent leur coeur et donne leur coeur en riant

Autour de moi tournent d'autres que moi
Qui ont peut-être besoin que je leur donne la main
Autour de moi vivent d'autres que moi
Et je n'ai qu'à tendre les bras
Je n'ai qu'à tendre les bras
(Ouh ouh ouh...)

Autour de moi tournent d'autres que toi
Qui ont peut-être besoin que tu leur donnes la main
Autour de toi vivent d'autres que toi
Et tu n'as qu'à tendre les bras
Ah tu n'as qu'à tendre les bras

Autour de toi
Ah, autour de moi...

Вокруг меня

Я потеряла слишком много времени в ожидании,
Сжав кулаки и стиснув зубы.
Нет смысла бояться урагана,
Если нет ветра.

И наблюдая, как идет время,
Все изменилось, я больше ничего не вижу, как прежде.
Я избавилась от своих детских страхов,
Я больше не боюсь, черное стало белым.

Вокруг меня вращаются другие,
Которым, возможно, нужно, чтобы я протянула им руку.
Вокруг меня живут другие,
И мне нужно всего лишь протянуть руки,
Мне нужно всего лишь протянуть руки.

Я обнаружила, что можно просто
Сделать подарок, подарив свое время.
Это намного ценнее, чем букет лент
Вокруг бриллианта.

По-своему, я хочу сейчас
Сделать шаг навстречу детям,
Этим волшебникам, у которых есть все таланты,
Которые дарят свое сердце, дарят свое сердце, смеясь.

Вокруг меня вращаются другие,
Которым, возможно, нужно, чтобы я протянула им руку.
Вокруг меня живут другие,
И мне нужно всего лишь протянуть руки,
Мне нужно всего лишь протянуть руки.
(О-о-о...)

Вокруг тебя вращаются другие,
Которым, возможно, нужно, чтобы ты протянул им руку.
Вокруг тебя живут другие,
И тебе нужно всего лишь протянуть руки,
Ах, тебе нужно всего лишь протянуть руки.

Вокруг тебя.
Ах, вокруг меня...