Paroles et traduction Marie Carmen - J'ai l'blues de vous

J'ai l'blues de vous

J'ai l'blues de vous
Mes amis disparus
J'ai l'blues de vous
Mes amis disparus
Le blues de vous
Je vous cherche partout
Dans les bars, dans les rues
Dans ces lieux incongrus
Où nous avons vécu
Nos désirs les plus fous
J'ai l'blues de vous (ah ah)
Nous n'irons plus marcher
À Saint-Germain-des-Prés
Nos vingt ans sont partis en fumée
J'ai l'blues de vous
Mes amis disparus
Vous m'suivez partout
Dans la nuit du mois d'août
Mes amis revenus
Dans ce verre que j'ai bu
Le dernier verre qui tue
Dans la nuit qui me joue
Le blues de vous (ah ah ah)
Quand j'ai rayé vos noms
De mon carnet d'adresses
La la la
C'est toute ma jeunesse
Qui s'en allait d'un bond
La la la
D'l'amour et des caresses
On en trouve au surplus
La la la ah-ah
C'est toujours la tendresse
Qui vous manque le plus
La la la la la
Mes amis disparus
J'ai l'blues de vous
La la la la
Dans les bars, dans les rues
Dans ces lieux incongrus
Où nous avons vécu
Nos désirs les plus doux
J'ai l'blues de vous, ah ah ah
Et j'irai seule au matin
Dans le Quartier latin
Retrouver le parfum des cafés (blues de vous...)
La la la la la la...
J'ai l'blues de vous
Je vous cherche partout, blues de vous
Mes paradis perdus
La la la la la...

Я скучаю по вам

Я скучаю по вам,
Мои друзья пропавшие.
Я скучаю по вам,
Мои друзья пропавшие.
Скучаю по вам,
Ищу вас повсюду.
В барах, на улицах,
В местах нелепых,
Где мы с вами бывали,
Где желаниям своим предавались.
Я скучаю по вам (ах, ах).
Мы больше не пройдемся
По Сен-Жермен-де-Пре.
Двадцать лет наших развеялись как дым.
Я скучаю по вам,
Мои друзья пропавшие.
Вы преследуете меня повсюду
В ночи августовской.
Мои друзья вернулись
В бокале выпитом,
В последнем глотке смертельном.
В ночи, что играет со мной,
Скучаю по вам (ах, ах, ах).
Когда я вычеркнула ваши имена
Из своей адресной книжки,
Ла-ла-ла,
Вся моя молодость
Унеслась в одночасье.
Ла-ла-ла,
Любовь и ласки
Можно найти в избытке.
Ла-ла-ла, ах-ах,
Это всегда нежность,
По которой ты скучаешь больше всего.
Ла-ла-ла-ла-ла,
Мои друзья пропавшие.
Я скучаю по вам.
Ла-ла-ла-ла,
В барах, на улицах,
В местах нелепых,
Где мы с вами бывали,
Где желаниям своим самым сокровенным предавались.
Я скучаю по вам, ах, ах, ах,
И пойду одна утром
В Латинский квартал,
Вновь ощутить аромат кофеен (скучаю по вам...).
Ла-ла-ла-ла-ла...
Я скучаю по вам.
Ищу вас повсюду, скучаю по вам,
Мои потерянные раи.
Ла-ла-ла-ла-ла...