Paroles et traduction Marie Carmen - Miel et venin

Miel et venin

Quand je porte du noir qu'est-ce qui te porte a croire
Que c'est parce que je me sens pas bien
Faut pas me trouver bizarre quand je reste a l'écart
Moi je m'efface quand j'en ai besoin
Découvre-moi ou montre-moi du doigt
Je te laisse le choix

Oui j'ai des hauts et des bas
J'ai chaud quand c'est froid
Le feu et l'eau te donnent le choix

D'un côté y a un ange a la peau blanche
Contre une folle qui danse et moi je me balance

Entre miel et venin un serpent dans une main
Sur l'autre un gant de satin

Y fait pas toujours noir dans mes coups de cafard
Dis-toi que ça passe quand tu vois plus rien
Faut pas me trouver bizarre et je t'embrasse ou te mords
C'est pile ou face je suis miel ou venin

Découvre-moi ou montre-moi du doigt
Je te laisse le choix

Quand j'ai des hauts t'as des bas
Quand t'as chaud moi j'ai froid
Le feu et l'eau nous donnent le choix

D'un côté y a un ange a la peau blanche
Contre le diable qui danse et moi je me balance
Entre miel et venin
Un serpent dans une main
Sur l'autre un gant de satin

D'un côté y a un ange a la peau blanche
Contre le diable qui danse et moi je me balance
Entre miel et venin
Un serpent dans une main
Sur l'autre un gant de satin
Entre miel et venin
Un serpent dans une main
Sur l'autre un gant de satin
Entre miel et venin
Entre miel et venin

Мед и яд

Когда я ношу черное, что заставляет тебя думать,
Что это потому, что мне плохо?
Не нужно считать меня странной, когда я держусь особняком,
Мне нужно побыть одной, когда мне это необходимо.
Пойми меня или покажи на меня пальцем,
Я оставляю тебе выбор.

Да, у меня бывают взлеты и падения,
Мне жарко, когда холодно,
Огонь и вода дают тебе выбор.

С одной стороны, ангел с белой кожей,
С другой – безумная, которая танцует, а я балансирую.

Между медом и ядом, змея в одной руке,
На другой – атласная перчатка.

Не всегда темно в моих приступах тоски,
Знай, что это проходит, когда ты ничего не видишь.
Не нужно считать меня странной, я целую тебя или кусаю,
Орел или решка, я – мед или яд.

Пойми меня или покажи на меня пальцем,
Я оставляю тебе выбор.

Когда у меня взлеты, у тебя падения,
Когда тебе жарко, мне холодно,
Огонь и вода дают нам выбор.

С одной стороны, ангел с белой кожей,
С другой – дьявол, который танцует, а я балансирую
Между медом и ядом,
Змея в одной руке,
На другой – атласная перчатка.

С одной стороны, ангел с белой кожей,
С другой – дьявол, который танцует, а я балансирую
Между медом и ядом,
Змея в одной руке,
На другой – атласная перчатка.
Между медом и ядом,
Змея в одной руке,
На другой – атласная перчатка.
Между медом и ядом,
Между медом и ядом.