Paroles et traduction Marie Carmen - T'oublier

T'oublier

Tes doigts comme une signature sur ma peau
Souvenir de tes empreintes sur mon corps
L'ennui qui s'installe et brouille le décor
Mon cœur est vide, ma tête emplie d'écho

T'oublier
En fermant les yeux juste un peu
T'oublier encore
Mais je t'ai dans la peau
Oh! Oh! Oh!

J'ai pas dormi
Depuis deux jours au moins
J'ai juste envie
D'me noyer dans le vin
J'ai pas trouvé mieux
Qu'un horrible cafard
J'ai rien d'autre à faire
Qu'à danser dans le noir

T'oublier
En fermant les yeux juste un peu
T'oublier encore
Mais je t'ai dans la peau
Oh! Oh! Oh!
T'oublier encore encore
Éteindre le feu qui me brûle encore
T'oublier

J'ai pas choisi, je n'ai qu'à le regretter
Tu m'as tout pris mais je t'aurais tout donné
Maintenant qu'y a plus rien juste un triste trou noir
Je pense à demain et je t'enterre ce soir

T'oublier
En fermant les yeux juste un peu
T'oublier encore
Mais je t'ai dans la peau
Oh! Oh! Oh!
T'oublier encore encore
Éteindre le feu qui me brûle encore
T'oublier

Forget You

Your fingers like a signature on my skin
Memory of your fingerprints on my body
Boredom settles in and blurs the scene
My heart is empty, my head is filled with echo

Forget you
Just closing my eyes for a bit
Forget you again
But I have you under my skin
Oh! Oh! Oh!

I haven't slept
For at least two days
I just want to
Drown in wine
I haven't found anything better
Than a horrible cockroach
I have nothing else to do
But dance in the dark

Forget you
Just closing my eyes for a bit
Forget you again
But I have you under my skin
Oh! Oh! Oh!
Forget you again and again
Put out the fire that still burns me
Forget you

I didn't choose, I just have to regret it
You took everything from me but I would have given you everything
Now that there's nothing left but a sad black hole
I think of tomorrow and bury you tonight

Forget you
Just closing my eyes for a bit
Forget you again
But I have you under my skin
Oh! Oh! Oh!
Forget you again and again
Put out the fire that still burns me
Forget you