Paroles et traduction Marie Carmen - Une vie douce

Une vie douce

C'est une fleur qui pousse
C'est du lichen
De la mousse
Dans les ruines d'hier
C'est de la belle eau claire
Dans une fontaine
Un peu de lumière qui traîne
À travers

C'est une vie sans secousse
C'est du lait chaud
Qu'éclabousse
Un peu de miel
Je veux l'amour et l'amoureux
Pour toujours le feu
Faire briller la grande ourse
De tes yeux, de tes yeux...

C'est une vie douce
Ma vie
Du coton dans les veines
C'est une vie belle ma vie
Qui se mêle à la tienne
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore
Plein mon coeur et mon corps

Ça coule comme la Seine
Coule de source
Et m'entraîne
Et plus rien ne me freine
Mais ce n'est pas une course...
Il faut que je prenne le temps
D'être bien, d'être bien

C'est une vie douce
Ma vie
Du coton dans les veines
C'est une vie belle ma vie
Qui se mêle à la tienne
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore

C'est une vie douce
Ma vie
Douce comme de la laine
C'est une vie pleine aussi
Légère comme du pollen
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore
Plein mon coeur et mon corps

A Gentle Life

It's a flower that grows
It's lichen
Moss
In the ruins of yesterday
It's beautiful, clear water
In a fountain
A little light that lingers
Through

It's a life without shocks
It's warm milk
Which splashes
A little honey
I want love and a lover
For always the fire
To make the Great Bear shine
From your eyes, from your eyes...

It's a gentle life
My life
Cotton in my veins
It's a beautiful life, my life
Which mingles with yours
And I would like more
And I would like more
Full of my heart and my body

It flows like the Seine
Flows from the source
And carries me away
And nothing stops me anymore
But this is not a race...
I have to take the time
To be well, to be well

It's a gentle life
My life
Cotton in my veins
It's a beautiful life, my life
Which mingles with yours
And I would like more
And I would like more

It's a gentle life
My life
Soft as wool
It's a full life too
Light as pollen
And I would like more
And I would like more
Full of my heart and my body