Paroles et traduction Marie Carmen - Une vie douce

Une vie douce

C'est une fleur qui pousse
C'est du lichen
De la mousse
Dans les ruines d'hier
C'est de la belle eau claire
Dans une fontaine
Un peu de lumière qui traîne
À travers

C'est une vie sans secousse
C'est du lait chaud
Qu'éclabousse
Un peu de miel
Je veux l'amour et l'amoureux
Pour toujours le feu
Faire briller la grande ourse
De tes yeux, de tes yeux...

C'est une vie douce
Ma vie
Du coton dans les veines
C'est une vie belle ma vie
Qui se mêle à la tienne
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore
Plein mon coeur et mon corps

Ça coule comme la Seine
Coule de source
Et m'entraîne
Et plus rien ne me freine
Mais ce n'est pas une course...
Il faut que je prenne le temps
D'être bien, d'être bien

C'est une vie douce
Ma vie
Du coton dans les veines
C'est une vie belle ma vie
Qui se mêle à la tienne
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore

C'est une vie douce
Ma vie
Douce comme de la laine
C'est une vie pleine aussi
Légère comme du pollen
Et j'en voudrais encore
Et j'en voudrais encore
Plein mon coeur et mon corps

Сладкая жизнь

Это цветок, что растёт
Это лишайник
Это мох
На руинах вчерашнего дня
Это прекрасная чистая вода
В фонтане
Немного света, что струится
Сквозь

Это жизнь без потрясений
Это горячее молоко
Которое брызжет
Немного мёда
Я хочу любви и влюблённого
Чтобы огонь горел всегда
Чтобы засиять как Большая Медведица
В твоих глазах, в твоих глазах...

Это сладкая жизнь
Моя жизнь
Хлопок в венах
Это прекрасная жизнь, моя жизнь
Которая сливается с твоей
И я хочу ещё
И я хочу ещё
Чтобы наполнить моё сердце и моё тело

Это течёт как Сена
Течёт от истока
И увлекает меня
И ничто меня не остановит
Но это не гонка...
Мне нужно время
Чтобы быть счастливой, быть счастливой

Это сладкая жизнь
Моя жизнь
Хлопок в венах
Это прекрасная жизнь, моя жизнь
Которая сливается с твоей
И я хочу ещё
И я хочу ещё

Это сладкая жизнь
Моя жизнь
Нежная как шерсть
Это также и полная жизнь
Лёгкая как пыльца
И я хочу ещё
И я хочу ещё
Чтобы наполнить моё сердце и моё тело