Paroles et traduction Marie Carmen - À ma façon

À ma façon

(Daniel Matton / Breen Leboeuf)

J'ai frabriqué une ville
À ma façon
Comme une Babylone
Remblie de sons
C'est ma terre sacrée
C'est mon évasion
D'où je prend mon envol
Pour une chanson

Refrain

À ma façon
À ma façon
Sous les couleurs
De ma passion
J'ai tant volé
J'ai tant chanté
J'ai trop aimé
À ma façon

J'ai chanté de l'enfance
A aujourd'hui
C'est une délinquance
Que je bénie
Et j'ai toujours depuis
Vaicu l'ennui
Je n'ai de redevance
Que pour la vie

J'ai toujours partagé
Dans ma cité
Ma terre et mon soleil
Sans histoire
Mon corridor de ciel
C'estma voix en couleur
La moitié de mon coeur

Je reviens plus fragile
Avec le temps
J'ai un peu plus d'exil
Loin en dedans
Les murs de ma ville
Ont laisse fuir mes quize ans
Un peu chaque fois
Je ne suis plus comme avant

In My Own Way

(Daniel Matton / Breen Leboeuf)

I built a city
In my own way
Like a Babylon
Filled with sounds
It's my sacred land
It's my escape
From whence I take flight
For a song

Chorus

In my own way
In my own way
Under the colors
Of my passion
I've flown so much
I've sung so much
I've loved too much
In my own way

I've sung of childhood
To today
It's a delinquency
That I bless
And I have always since
Defeated boredom
I have no allegiance
But to life

I've always shared
In my city
My land and my sun
Without history
My corridor of sky
It's my colorful voice
Half of my heart

I come back more fragile
With time
I have a little more exile
Deep inside
The walls of my city
Have let my fifteen years escape
A little at a time
I am no longer the same as before