J'ai inventé le désespoir - Marie-Chantal Toupin traduction en allemand

J'ai inventé le désespoir

Pour te parler de mes douleurs
Et de toux ceux qui nous séparent
Pour que tu saches de quoi je meurs
J'ai inventé le désespoir

Pour la beauté des cathédrales
Quand je n'ai pas su te montrer
Quand tu disais ça fait mal
Ne t'en va pas, je vais crever

J'ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J'ai inventé la couleur noire

Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire
À coups de coeur, à coups de poing
J'ai inventé le désespoir

Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée

J'ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J'ai inventé la couleur noire

Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos ni au désir

J'ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J'ai inventé la couleur noire

Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour

Ich habe die Verzweiflung erfunden

Um dir von meinen Schmerzen zu erzählen
Und von all dem, was uns trennt
Damit du weißt, woran ich sterbe
Habe ich die Verzweiflung erfunden

Für die Schönheit der Kathedralen
Als ich es nicht schaffte, dir zu zeigen
Als du sagtest, es tut weh
Geh nicht weg, ich werde sterben

Ich habe die Verzweiflung erfunden
Und für die Farbe unserer Abende
Um so zu tun, als ob ich dich nicht mehr sehe
Habe ich die Farbe Schwarz erfunden

Um den Kummer auszutricksen
Und um unsere Geschichte zu überleben
Mit Herzschlägen, mit Faustschlägen
Habe ich die Verzweiflung erfunden

Damit du dich immer erinnerst
An den blauen Diamanten, den wir zerbrochen haben
Damit nie wiederkehrt
Diese bewaffnete Zärtlichkeit

Ich habe die Verzweiflung erfunden
Und für die Farbe unserer Abende
Um so zu tun, als ob ich dich nicht mehr sehe
Habe ich die Farbe Schwarz erfunden

Wenn wir jeder für sich einschlafen
In der Stille der Erinnerungen
Wenn unsere Liebe kein Recht mehr hat
Weder auf Ruhe noch auf Verlangen

Ich habe die Verzweiflung erfunden
Und für die Farbe unserer Abende
Um so zu tun, als ob ich dich nicht mehr sehe
Habe ich die Farbe Schwarz erfunden

Und für die Farbe unserer Tage
Habe ich den Liebesschmerz erfunden