Paroles et traduction Marie Claire D'Ubaldo - My Father Eyes

My Father Eyes

Cuando yo naci estabas junto a mi
Luego yo creci
Y me diste tu mano
Recuerdo tu mirar
Recuerdo tu soñar
Tus ojos pueden brillar
Pueden hablar
Pasos que caminan
Hacia atras
Dios de sal
La herida no sana
Volveras, soy tu sangre,
Estoy en tu piel
Si no estas
Los dias pasan
Sin piedad
Volveras, y el tiempo
Te traera
Junto a mi, se que volveras!
Algo sucedio aquel invierno
Todo se nublo
Aun no comprendo
Nunca mas te vi tu risa se perdio
Pienso siempre en ti,
Pienso en el pasado
Pasos que caminan hacia atras
Dios de sal, en donde estas...
Volveras, soy tu sangre
Estoy en tu piel
Si no estas, los dias pasan sin piedad
Volveras, y el tiempo te traera
Junto a mi, se que volveras.
Me dio la vida, me dio todo su saber
Seco las lagrimas que trae la niñez
Solia llamarme su pequeña inspiracion
Pero nunca dijo adios,
Y su mirada se esfumo...
Volveras, soy tu sangre
Estoy en tu piel
Si no estas los dias pasan sin piedad
Volveras, y el tiempo te traera
Junto a mi, se que volveras.
Se que volveras...
Se que volveras...
Fin

Les yeux de mon père

Lorsque je suis née, tu étais à mes côtés
Puis j'ai grandi
Et tu m'as tendu la main
Je me souviens de ton regard
Je me souviens de tes rêves
Tes yeux peuvent briller
Ils peuvent parler
Des pas qui marchent
En arrière
Dieu de sel
La blessure ne guérit pas
Tu reviendras, je suis ton sang,
Je suis dans ta peau
Si tu n'es pas là
Les jours passent
Sans pitié
Tu reviendras, et le temps
Te ramènera
Près de moi, je sais que tu reviendras !
Quelque chose s'est passé cet hiver
Tout s'est obscurci
Je ne comprends toujours pas
Je ne t'ai plus jamais vu, ton rire s'est perdu
Je pense toujours à toi,
Je pense au passé
Des pas qui marchent en arrière
Dieu de sel, où es-tu...
Tu reviendras, je suis ton sang
Je suis dans ta peau
Si tu n'es pas là, les jours passent sans pitié
Tu reviendras, et le temps te ramènera
Près de moi, je sais que tu reviendras.
Tu m'as donné la vie, tu m'as donné tout ton savoir
Tu as séché les larmes que l'enfance apporte
Tu me nommais ton petite inspiration
Mais tu n'as jamais dit au revoir,
Et ton regard s'est volatilisé...
Tu reviendras, je suis ton sang
Je suis dans ta peau
Si tu n'es pas là, les jours passent sans pitié
Tu reviendras, et le temps te ramènera
Près de moi, je sais que tu reviendras.
Je sais que tu reviendras...
Je sais que tu reviendras...
Fin