Paroles et traduction Marie Davidson - Naive to the Bone

Naive to the Bone

It seems like honesty is not so fashionable these days
It's true, I ask a lot of questions
You call me naïve?
I tell you what
I'm naïve to the bone

Do you think I'm too soft?
Because I don't hide
Or, it is that you're lost when I smile?
I don't need your love
But, I dare to ask you how you feel about me
Just to get things straight
I have no cards to hide
My life's not a game

Let me picture my future:
A large room, where you can hear the silence
No place for arrogance, no pain in my chest
Just, the beating of my heart

Is it that you feel superior behind a costume of indifference?
In the middle ages, people used to wear cloaks, it's 2016, get real

So you think I'm too soft?
I've got nothing to prove, I have no advice for you
But, remember what [?] said:
The last dance, we dance alone

Наивная до мозга костей

Кажется, честность нынче не в моде.
Это правда, я задаю много вопросов.
Ты называешь меня наивной?
Я тебе вот что скажу:
Я наивная до мозга костей.

Ты думаешь, я слишком мягкая?
Потому что я ничего не скрываю?
Или ты теряешься, когда я улыбаюсь?
Мне не нужна твоя любовь.
Но я осмелюсь спросить, что ты чувствуешь ко мне,
Просто чтобы прояснить ситуацию.
Мне нечего скрывать.
Моя жизнь — не игра.

Позволь мне представить свое будущее:
Большая комната, где слышна тишина.
Нет места высокомерию, нет боли в груди,
Только биение моего сердца.

Ты чувствуешь себя выше, прячась за маской безразличия?
В средние века люди носили плащи, сейчас 2016-й, будь реалистом.

Итак, ты думаешь, я слишком мягкая?
Мне нечего доказывать, у меня нет для тебя советов.
Но помни, что сказал [?]:
Последний танец мы танцуем в одиночку.