Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Les moulins de mon cúur

Les moulins de mon cúur

Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde, d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là, près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid
Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

The Windmills of Your Heart

Like a stone that is cast into the swift water of a stream
And that leaves thousands of circles in the water behind it
Like a moon carousel with its star horses
Like a ring of Saturn, a carnival balloon
Like the circular path that the hours constantly take
The journey around the world, of a sunflower in its flower
You make all the windmills of my heart turn with your name

Like a skein of wool in the hands of a child
Or the words of a jingle caught in the harps of the wind
Like a whirlwind of snow, like a flight of seagulls
Over the forests of Norway, over the sheep of the ocean
Like the circular path that the hours constantly take
The journey around the world of a sunflower in its flower
You make all the windmills of my heart turn with your name

That day, near the spring, God knows what you told me
But summer ended its course, the bird fell from its nest
And now our footsteps are already fading away on the sand
And I am alone at the table that resonates under my fingers
Like a tambourine that cries under the drops of rain
Like the songs that die as soon as we forget them
And the leaves of autumn meet skies that are less blue
And your absence gives them the color of your hair

A stone that is cast into the swift water of a stream
And that leaves thousands of circles in the water behind it
To the winds of the four seasons, you make all the windmills of my heart turn
With your name