Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
Ce
soir
le
ciel
fait
mal
aux
étoiles
Tonight
the
sky
hurts
the
stars
La
nuit
souffre
d'insomnie
The
night
suffers
from
insomnia
Rien
à
faire,
c'est
l'éclipse
totale
Nothing
to
do,
it's
the
total
eclipse
Au
creux
de
mon
lit
In
the
hollow
of
my
bed
Oh-oh
Oh-oh
Je
sens
en
moi
comme
un
signal
I
feel
like
a
signal
inside
me
Qui
me
conduit
dans
la
galaxie
That
leads
me
into
the
galaxy
Dans
les
couleurs
du
ciel
boréal
In
the
colors
of
the
northern
sky
Je
regarde
la
vie
I
look
at
life
Oh-oh
Oh-oh
Du
haut
de
ma
voie
lactée
From
the
height
of
my
Milky
Way
J'vois
que
la
Terre
tourne
carré
I
see
that
the
Earth
turns
square
Ça
ressemble
à
la
misère
It
looks
like
misery
Y'a
des
rumeurs
d'avant-guerre
There
are
rumors
of
pre-war
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Why
wait
any
longer
to
talk
about
it?
Ouh-wo-oh
Ouh-wo-oh
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Why
is
it
so
hard
to
love
each
other?
Oh-oh
Oh-oh
Tous
les
hommes
se
croient
parfaits
All
men
think
they're
perfect
Ils
contemplent
leurs
miroirs
They
contemplate
their
mirrors
Mais
du
haut
du
monde,
leur
drôle
de
portrait
But
from
the
top
of
the
world,
their
funny
portrait
Finit
par
décevoir
Ends
up
disappointing
Uh-uh
Uh-uh
J'ai
plus
envie
de
redescendre
I
don't
want
to
go
down
anymore
De
mon
exil
au
soleil
From
my
exile
in
the
sun
Entre
le
sang
et
la
cendre
Between
blood
and
ash
La
Terre
est
toujours
pareille
The
Earth
is
still
the
same
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Why
wait
any
longer
to
talk
about
it?
Ouh-woh-oh
Ouh-woh-oh
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Why
is
it
so
hard
to
love
each
other?
Oh-oh
Oh-oh
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Why
wait
any
longer
to
talk
about
it?
Oh-oh
Oh-oh
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Why
is
it
so
hard
to
love
each
other?
Oh-oh
Oh-oh
Pourquoi?
Why?
Pourquoi?
Why?
Pourquoi?
Why?
J'ai
plus
envie
de
redescendre
I
don't
want
to
go
down
anymore
De
mon
exil
au
soleil
From
my
exile
in
the
sun
Entre
le
sang
et
la
cendre
Between
blood
and
ash
La
Terre
est
toujours
pareille
The
Earth
is
still
the
same
Pourquoi
attendre
encore
pour
s'en
parler?
Why
wait
any
longer
to
talk
about
it?
Oh-oh
Oh-oh
Pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Why
is
it
so
hard
to
love
each
other?
Oh-oh
Oh-oh
Oh,
pourquoi
c'est
si
difficile
de
s'aimer?
Oh,
why
is
it
so
hard
to
love
each
other?
Oh,
c'est
si
difficile
de
s'aimer
Oh,
it's
so
hard
to
love
each
other
Oh,
pourquoi?
Pourquoi?
Pourquoi?
Oh,
why?
Why?
Why?
Oh,
c'est
si
difficile
de
s'aimer
Oh,
it's
so
hard
to
love
each
other
Difficile
de
s'aimer
Hard
to
love
each
other
Évaluez la traduction
1
Diamants bleus
2 Inventer la terre
3 Tous les cris, les S.O.S.
4 Parti via Vancouver
5 De l'expérience
6 Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
7 Je m'imagine
8 Kid Kodak
9 Pour une histoire d'un soir
10 Mirage (Un enfant assis attend la pluie)
11 on n'sait pas c'que c'est qu'l'amour
12 Le voyage intérieur
13 Danse (mon bel ami)
14 En noir et blanc ou en couleurs
15 Entre la tête et le coeur
16 j'm'ennuie à mourir
17 Entre moi et lui
18 J'me meurs de toi
19 La lettre
20 Si c'était vrai...
21 Tout pour être aimée
22 Le boogie du baiser dû
23 Ou irons-nous demain ?
24 Les rêves se réalisent
25 Si nous restons ensemble
26 Mon enfance m'attend
27 Partie de loin
28 Que veux-tu que j'te dise
29 On ne guérit pas la mort
30 Corsica
31 Faut pas croire tout ce qu'on dit
32 Envie de vivre
33 Toujours, toujours du rock and roll
34 Feu vert
35 T'es pas Brando
36 Last Call
37 En courant
38 Blackout
39 Échec et mat
40 Envol
41 Cruising (Bonus Track)
42 Les adieux d'un sex-symbol (Live) [Bonus Track]
43 Le rêve de Stella Spotlight (Live) [Bonus Track]
44 Chanson trop courte
45 Limousine
46 Surprise
47 Comme des étranger (Bonus Track)
48 L'âme soeur
49 Pourquoi faut-il ?
50 L'amie de coeur
51 À dix-sept ans
2 Inventer la terre
3 Tous les cris, les S.O.S.
4 Parti via Vancouver
5 De l'expérience
6 Pourquoi ? (Si difficile de s'aimer)
7 Je m'imagine
8 Kid Kodak
9 Pour une histoire d'un soir
10 Mirage (Un enfant assis attend la pluie)
11 on n'sait pas c'que c'est qu'l'amour
12 Le voyage intérieur
13 Danse (mon bel ami)
14 En noir et blanc ou en couleurs
15 Entre la tête et le coeur
16 j'm'ennuie à mourir
17 Entre moi et lui
18 J'me meurs de toi
19 La lettre
20 Si c'était vrai...
21 Tout pour être aimée
22 Le boogie du baiser dû
23 Ou irons-nous demain ?
24 Les rêves se réalisent
25 Si nous restons ensemble
26 Mon enfance m'attend
27 Partie de loin
28 Que veux-tu que j'te dise
29 On ne guérit pas la mort
30 Corsica
31 Faut pas croire tout ce qu'on dit
32 Envie de vivre
33 Toujours, toujours du rock and roll
34 Feu vert
35 T'es pas Brando
36 Last Call
37 En courant
38 Blackout
39 Échec et mat
40 Envol
41 Cruising (Bonus Track)
42 Les adieux d'un sex-symbol (Live) [Bonus Track]
43 Le rêve de Stella Spotlight (Live) [Bonus Track]
44 Chanson trop courte
45 Limousine
46 Surprise
47 Comme des étranger (Bonus Track)
48 L'âme soeur
49 Pourquoi faut-il ?
50 L'amie de coeur
51 À dix-sept ans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.