Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Survivre ensemble

Survivre ensemble

Regarde, dans les yeux des enfants, l'incertitude
La peur de faire naufrage
Se lit sur leurs visages

Même dans leurs livres d'images, y'a des nuages
Alors ils cherchent un peu d'amour au détour
Amour secours

Ils sont bien pareils à nous
Ils ne veulent pas vivre seuls
Ils sont bien décidés
À ne pas sombrer

Que l'on soit deux amants
Ou des milliers d'enfants
On a les mêmes défis
Les mêmes jours de pluie
Le même sursis

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

Regarde tout autour de nous deux
La solitude, l'humanité divisée
Sur une terre mutilée

Oh, y'a d'quoi faire pleurer un nouveau-né
Il m'arrive de penser
Qu'on est seuls à s'aimer

Seuls avec tous les enfants
Qui grandissent en nous disant
Laissez-nous un peu d'air pur
Un coin de verdure
Le goût de l'aventure

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

Regarde autour
Besoin d'amour
Urgent besoin d'amour
Un appel au secours

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

On veut pouvoir survivre ensemble

Surviving Together

Look into the eyes of the children, the uncertainty
The fear of being shipwrecked
Is evident on their faces

Even in their colorful storybooks, there are clouds
So they seek a little love around the bend
Saving Grace Love

They are very much like us
They don't want to live alone
They are determined
Not to sink

Whether we be two lovers
Or thousands of children
We have the same challenges
The same rainy days
Same delay of execution

We want to be able to survive together
We are like soldiers who have only hope
We must be able to survive together
Beyond the wars
Armed with love, day and night, forever

Look around you and me
Humanity is lonely and divided
On a mangled Earth

Oh, there is enough to make a newborn cry
I sometimes think
That we are the only ones who love each other

Alone with all the children
Who grow up telling us
Leave us some fresh air
A patch of green
A taste of adventure

We want to be able to survive together
We are like soldiers who have only hope
We must be able to survive together
Beyond the wars
Armed with love, day and night, forever

Look around
Need love
Urgent need of love
A cry for help

We want to be able to survive together
We are like soldiers who have only hope
We must be able to survive together
Beyond the wars
Armed with love, day and night, forever

We want to be able to survive together
We are like soldiers who have only hope
We must be able to survive together
Beyond the wars
Armed with love, day and night, forever

We want to be able to survive together