Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - Survivre ensemble

Survivre ensemble

Regarde, dans les yeux des enfants, l'incertitude
La peur de faire naufrage
Se lit sur leurs visages

Même dans leurs livres d'images, y'a des nuages
Alors ils cherchent un peu d'amour au détour
Amour secours

Ils sont bien pareils à nous
Ils ne veulent pas vivre seuls
Ils sont bien décidés
À ne pas sombrer

Que l'on soit deux amants
Ou des milliers d'enfants
On a les mêmes défis
Les mêmes jours de pluie
Le même sursis

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

Regarde tout autour de nous deux
La solitude, l'humanité divisée
Sur une terre mutilée

Oh, y'a d'quoi faire pleurer un nouveau-né
Il m'arrive de penser
Qu'on est seuls à s'aimer

Seuls avec tous les enfants
Qui grandissent en nous disant
Laissez-nous un peu d'air pur
Un coin de verdure
Le goût de l'aventure

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

Regarde autour
Besoin d'amour
Urgent besoin d'amour
Un appel au secours

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

On veut pouvoir survivre ensemble
On ressemble à des soldats qui n'ont que l'espoir
On doit pouvoir survivre ensemble
Au-delà des guerres
Armés d'amour nuit et jour pour toujours

On veut pouvoir survivre ensemble

Выживать вместе

Посмотри в глаза детей, там – неуверенность,
Страх потерпеть кораблекрушение
Читается на их лицах.

Даже в их книгах с картинками есть облака,
Поэтому они ищут немного любви на своем пути,
Любовь-спасение.

Они такие же, как мы,
Они не хотят жить одни,
Они полны решимости
Не падать духом.

Будь то двое влюбленных
Или тысячи детей,
У нас одинаковые задачи,
Одинаковые дождливые дни,
Одинаковая отсрочка.

Мы хотим суметь выжить вместе.
Мы подобны солдатам, у которых есть только надежда.
Мы должны суметь выжить вместе,
Преодолев войны,
Вооруженные любовью днем и ночью, всегда.

Посмотри вокруг нас,
Одиночество, разделенное человечество
На изуродованной земле.

О, есть от чего расплакаться новорожденному.
Иногда я думаю,
Что мы одиноки в своей любви.

Одни со всеми детьми,
Которые растут, говоря нам:
«Оставьте нам немного чистого воздуха,
Кусочек зелени,
Вкус приключений».

Мы хотим суметь выжить вместе.
Мы подобны солдатам, у которых есть только надежда.
Мы должны суметь выжить вместе,
Преодолев войны,
Вооруженные любовью днем и ночью, всегда.

Посмотри вокруг,
Нужна любовь,
Срочно нужна любовь,
Зов о помощи.

Мы хотим суметь выжить вместе.
Мы подобны солдатам, у которых есть только надежда.
Мы должны суметь выжить вместе,
Преодолев войны,
Вооруженные любовью днем и ночью, всегда.

Мы хотим суметь выжить вместе.
Мы подобны солдатам, у которых есть только надежда.
Мы должны суметь выжить вместе,
Преодолев войны,
Вооруженные любовью днем и ночью, всегда.

Мы хотим суметь выжить вместе.