Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - T'es pas Brando

T'es pas Brando

T'as des yeux que pour l'amour sur grand écran
Moi je suis là à tes côtés
Mais tu te fous de ma présence
L'action t'a déjà emporté

T'as la tête remplie d'histoires pré-fabriquées
Oui, va donc te démaquiller
De toutes ces images
Qui masquent ta réalité
Qui t'aveuglent de magie

Tu rêves en Technicolor
Comme un enfant quand il s'endort

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est c'que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi
Il n'y a que du feu, ouais

J'me tourne vers toi, mais déjà tu ne réponds plus
Tu es perdu dans des clichés
Noir et blanc, couleurs
Des faux jeux qui cachent ton cœur

Tu t'inventes des scénarios trop compliqués
Va donc te déshabiller
De tous ces personnages
Qui illusionnent tes journées

J'en ai assez de te voir aller

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et t'es pas Brando
Je sais, je suis pas Garbo
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est ce que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies
Oh, si c'est c'que t'as envie

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

You're Not Brando

You only have eyes for love on the big screen
I'm here by your side
But you don't care about my presence
You're already carried away by the action

Your head is filled with prefabricated stories
Yes, go ahead and remove your makeup
From all these images
That hide your reality
That blind you with magic

You dream in Technicolor
Like a child when he falls asleep

I know, I'm not Bardot
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris
I know, I'm not Garbo
But if that's what you want
Go play your fantasies alone

I know I'm not the one
That you find beautiful
When night falls on the city
Look into my eyes
There's only fire for you
There's only fire, yeah

I turn to you, but you don't answer anymore
You are lost in clichés
Black and white, colors
False games that hide your heart

You invent too complicated scenarios
Go ahead and undress
From all these characters
That make your days an illusion

I am tired of watching you go

I know, I'm not Bardot
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris
I know, I'm not Garbo
And you're not Brando
I know, I'm not Garbo
Go play your fantasies alone

I know, I'm not the one
That you find beautiful
When night falls on the city
Look into my eyes
There's only fire for you

I know, I'm not Bardot
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris
I know, I'm not Garbo
But if that's what you want
Go play your fantasies alone
Oh, if that's what you want

I know, I'm not Bardot
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris
I know, I'm not Garbo
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris

I know, I'm not Bardot
And even less Adjani
I don't have all the photos
In the magazines of Paris