Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - T'es pas Brando

T'es pas Brando

T'as des yeux que pour l'amour sur grand écran
Moi je suis là à tes côtés
Mais tu te fous de ma présence
L'action t'a déjà emporté

T'as la tête remplie d'histoires pré-fabriquées
Oui, va donc te démaquiller
De toutes ces images
Qui masquent ta réalité
Qui t'aveuglent de magie

Tu rêves en Technicolor
Comme un enfant quand il s'endort

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est c'que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi
Il n'y a que du feu, ouais

J'me tourne vers toi, mais déjà tu ne réponds plus
Tu es perdu dans des clichés
Noir et blanc, couleurs
Des faux jeux qui cachent ton cœur

Tu t'inventes des scénarios trop compliqués
Va donc te déshabiller
De tous ces personnages
Qui illusionnent tes journées

J'en ai assez de te voir aller

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et t'es pas Brando
Je sais, je suis pas Garbo
Va jouer seul à tes fantaisies

Je sais que je ne suis pas celle
Que tu trouves belle
Quand la nuit descend sur la ville
Regarde dans mes yeux
Il n'y a que du feu pour toi

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Mais si c'est ce que t'as envie
Va jouer seul à tes fantaisies
Oh, si c'est c'que t'as envie

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris
Je sais, je suis pas Garbo
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

Je sais, je suis pas Bardot
Et encore moins Adjani
J'ai pas toutes les photos
Dans les revues de Paris

Ты не Брандо

Твои глаза видят лишь любовь с большого экрана
А я здесь, рядом с тобой
Но тебе всё равно на мое присутствие
Действие уже захватило тебя

Твоя голова полна выдуманных историй
Давай, смой свой грим
Сотри все эти образы
Которые скрывают твою реальность
Которые ослепляют тебя магией

Ты мечтаешь в Technicolor
Как ребенок, когда засыпает

Знаю, я не Бардо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах
Знаю, я не Гарбо
Но если это то, чего ты хочешь
Играй один в свои фантазии

Я знаю, что я не та,
Которую ты считаешь красивой
Когда ночь опускается на город
Посмотри в мои глаза
В них лишь огонь для тебя
В них лишь огонь, да

Я обращаюсь к тебе, но ты уже не отвечаешь
Ты потерян в клише
Черно-белых, цветных
В фальшивых играх, скрывающих твое сердце

Ты выдумываешь себе слишком сложные сценарии
Давай, сними с себя
Все эти образы
Которые создают иллюзию твоих дней

Я устала видеть, как ты уходишь

Знаю, я не Бардо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах
Знаю, я не Гарбо
А ты не Брандо
Знаю, я не Гарбо
Играй один в свои фантазии

Я знаю, что я не та,
Которую ты считаешь красивой
Когда ночь опускается на город
Посмотри в мои глаза
В них лишь огонь для тебя

Знаю, я не Бардо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах
Знаю, я не Гарбо
Но если это то, чего ты хочешь
Играй один в свои фантазии
О, если это то, чего ты хочешь

Знаю, я не Бардо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах
Знаю, я не Гарбо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах

Знаю, я не Бардо
И уж тем более не Аджани
У меня нет всех этих фото
В парижских журналах