Paroles et traduction Marie Denise Pelletier - De l'expérience

De l'expérience

Ma mère m'a dit: "T'es rien qu'une tête de pioche!"
Je suis partie, pas un sou en poche
J'ai conduit jusqu'à la frontière
Personne m'a suivie, sauf trois hélicoptères

Pourquoi quand on a 17 ans
On nous fait pas confiance?
Pourquoi quand on a les cheveux jaunes-oranges
Le monde a tellement peur qu'on les dérange?

Mais on prend de l'expérience
C'est par là qu'il faut passer
L'existence nous en baver
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence ça vient avec le temps

Dix ans de plus, je suis moins délinquante
On ne m'accuse plus d'être une adolescente
Aujourd'hui, je suis l'amie de ma mère
Ensemble on s'enfuit en hélicoptère

Voilà, quand on a 27 ans
On nous fait confiance
Voilà, j'ai toujours les cheveux jaunes-oranges
Mais là y'a juste mon chum que ça dérange

J'ai pris de l'expérience
Par où je suis passée
L'existence m'en a fait baver
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence, ça vient avec le temps

De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
De l'ex, de l'ex, de l'ex, de l'expérience
Maintenant, j'ai de l'expérience

Voilà, quand on a 27 ans
On nous fait confiance
Voilà, j'ai toujours les cheveux jaunes-oranges
Mais là y'a juste mon chum que ça dérange

J'ai pris de l'expérience
Par où je suis passée
L'indulgence, je l'ai bien gagnée
J'ai pris de l'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'excellence, ça vient avec le temps

L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience
Faut vieillir, c'est urgent
L'expérience

Some experience

My mother told me: "You're nothing but a blockhead!"
I left, not a penny in my pocket
I drove to the border
Nobody followed me, except three helicopters

Why when you're 17
Aren't we trusted?
Why when you have yellow-orange hair
Is the world so afraid that we will disturb them?

But we gain experience
That's the way to go
Existence makes us suffer
I gained experience
It's urgent to get old
Excellence comes with time

Ten years later, I'm less delinquent
I'm no longer accused of being a teenager
Today, I'm my mother's friend
Together we fly away in a helicopter

Here, when you are 27
We are trusted
Here, I still have yellow-orange hair
But there's only my boyfriend who cares

I gained experience
Where I went through
Existence made me suffer
I gained experience
It's urgent to get old
Excellence, it comes with time

Some ex-, ex-, ex-, experience
Some ex-, ex-, ex-, experience
Some ex-, ex-, ex-, experience
Now, I have experience

Here, when you're 27
We are trusted
Here, I still have yellow-orange hair
But there's only my boyfriend who cares

I gained experience
Where I went through
I have well earned indulgence
I gained experience
It's urgent to get old
Excellence, it comes with time

Experience
It's urgent to get old
Experience
It's urgent to get old
Experience
It's urgent to get old
Experience